Arabisch → Deutsch
يتخلص من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
العبد يتخلص من ألمه
Ein Sklave verliert seinen Schmerz.
حاول أن يتخلص من النمل.
Er versucht, die Ameisen loszuwerden.
لذا فلا يريد ان يتخلص من الكترون واحد
Es will also kein Elektron abgebe.
أي يتخلص من مثل هذا، 5,000 ميل من ليس في أي مكان.
Ein Kaff wie dieses, 5.000 Meilen vom Nirgendwo.
سرعان ما يتخلص من بعض الافكار الوهمية التي لديه...
Sobald er von seiner verrückten Idee ablässt,
و ربما بعد ذلك,تجعلين شخص آخر يتخلص من (زاكيتى) من أجلك
Ein anderer hätte vielleicht Zachetti umgebracht.
وهوأعلن بيانه، والذي يقول في أنه ينوي أن يتخلص من هذه الحكومة الثورية
Und er erklärt, dass sein Manifest sage, ich beabsichtige diese ganze revolutionäre Regierung zu Fall zu bringen.
فهو يبدأ بالانصهار تحت نقطة غليان الماء ولا يتخلص من الملوثات الزيتية الذي يمتصها كالإسفنج
Es beginnt unterhalb des Siedepunktes von Wasser zu schmelzen und verliert dabei seine öligen Bestandteile nicht, die es wie ein Schwamm gespeichert hat.
يتعين على البنك المركزي أيضاً أن يتخلص من هوسه بالأمد القريب فيما يرتبط بسياسته في التعامل مع الجماهير.
Darüber hinaus muss die EZB in der Kommunikationspolitik ihre Fixierung auf das Kurzfristige aufgeben.
ذهبت إلى بائع الخضار، وذهبت إلى مُزارع كان يتخلص من البطاطس لأنها لا تطابق الشكل والحجم المطلوب في الأسواق المركزية.
Ich ging zum Gemüsehändler und zu einem Bauern, der Kartoffeln wegwarf, weil sie nicht die richtige Form oder Größe für die Supermärkte hatten.
منذ ذلك الحين الذي تعلمت من أين تأتي أشياؤنا حقاً وكيف أن هذا النظام يتخلص من الأشخاص والكواكب حاولت أن أجد مخرجاً حول كيف يمكننا تغيير ذلك.
Seit ich gelernt habe von wo unsere Produkte wirklich kommen und wie dieses System Menschenleben zerstört und unseren Planeten verwüstet habe ich versucht herauszufinden, wie wir das verändern können.
ولكي يكتب النجاح لهذه الأجندة الجريئة والضرورية في ذات الوقت، فيتعين على اليسار في أميركا اللاتينية أن يتخلص من نزعاته القومية الخطيرة وميوله الاستبدادية المدمرة.
Um diese kühne und notwendige Agenda erfolgreich durchzuführen, muss sich Lateinamerikas Linke von ihrem gefährlichen und destruktiven nationalistischen und autoritären Belastungen befreien.