يتخطى auf Deutsch

شاهدوه يتخطى هذه

Schauen Sie, wie er hier läuft.

نهتم بما يتخطى الدار البيضاء.

Wir sorgen uns nicht nur um Casablanca.

برج الجدىّ، يتخطى الصعاب، ويتنبأ

Steinbock, macht göttliche Sprünge.

أنت ترى أن الهجوم يتخطى إمكانيات رجالك حاليا؟

Niemand würde das infrage stellen. Man würde jemand anderen finden.

و يستطيع الكاريكاتير أن يتخطى الحدود كما رأيتم.

Und Karikaturen können Grenzen überschreiten, wie Sie gesehen haben.

بحلول نهاية عام 2011 يتخطى تعداد سكان العالم 7 بلايين نسمة.

2011 wird die Weltbevölkerung 7 Milliarden überschreiten.

لكن الأمر يتخطى المتابعة، لأن هناك أيضا جزء الحملة الانتخابية

Es geht jedoch über das bloße Zuschauen hinaus, denn es geht dabei auch darum, für die Kandidaten zu werben.

في الواقع، هناك حاجز يسبق هذا الحد، وما يتخطى هذا الحاجز يُعد منطقة خطر.

Tatächlich gibt es einen Zaun ein gutes Stück stromaufwärts von dieser Schwelle, hinter dem Sie sich in der Gefahrenzone befinden.

ازداد عدد سكان العالم إلى 7 مليارات نسمة ومن المتوقع أن يتخطى 9 مليارات في عام 2050

Die Weltbevölkerung ist auf 7 Milliarden Menschen angewachsen, und um 2050 rechnet man mit über 9 Milliarden.

وهكذا يتخطى مغزاها المأساة التي تطاولنا شخصيا، كأفراد، أو حتى كمنظمة على الصعيد المؤسسي.

Die Bedeutung dieses Anschlags reicht also über die Tragödie hinaus, die uns als Menschen persönlich oder sogar auf institutioneller Ebene als Organisation betroffen hat.

كيف يستطيع شخص أن يتخطى هذا الخوف من أن المخترق الذي يستخدمه ربما يحتفظ بهذا المنفذ الرقمي الضئيل؟

Wie soll jemand diese Angst überwinden, dass der Hacker den sie anstellen dieses winzig kleine Wurmloch erhalten könnte?

ولذك بدأنا في التطلع إلى اختراع تطبيقات تحكم عن طريق الأفكار في إطار أكثر تعقيدا يتخطى مجرد التحكم.

So fingen wir damit an, uns nach Erfindungen von gedankenkontrollierten Anwendungen umzusehen, deren Komplexität über das bloße Steuern hinausging.