Arabisch → Deutsch
يتجلى auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هذه تدعى "الملاك يتجلى."
Sie heißt "Emerging Angel."
وهذا ما يتجلى في الوضعيات التي ترونها
Und das spiegelt sich in den Situationen, in denen sie sich befinden.
وهنا يتجلى التعاون بين السُـنّة والشيعة.
An dieser Stelle kommt die Zusammenarbeit zwischen Sunniten und Schiiten ins Spiel.
ولكن مما يدعو للأسف أن ذلك السيناريو يتجلى تدريجياً الآن.
Dieses Szenario scheint leider nun Wahrheit zu werden.
وينبغي، إلى أبعد مدى ممكن، أن يتجلى في هذه الخبرة ما يلي:
Diese Erfahrung soll nach Möglichkeit Folgendes umfassen:
وقد يتجلى أيضاً مدى صعوبة إدارة السياسة الخارجية في هذا السياق.
Auch die Außenpolitik wird sich womöglich schwierig gestalten.
ربما كان هناك بريق أمل يتجلى من بين السحب التي تغطي نيو أورلينز.
Doch gibt es vielleicht einen Silberstreif in den Wolken über New Orleans.
وإذا بلغ التفاوت الاجتماعي آفاقاً جديدة فقد يتجلى إحباطهم وسخطهم بشكل كامل.
Sollte die soziale Ungleichheit neue Höhen erreichen, könnten ihre Frustration und Ablehnung vollumfänglich zu Tage treten.
الآن كما يتجلى لنا... تلك الأنواع من الندم تترك جروح غائرة دائمة صعبة العلاج.
Nun sind diese Arten von Bedauern offenbar unglaublich stechend und dauerhaft.
وفي هذا السياق، يتجلى بوضوح كم كانت غطرسة بوتن سبباً في خذلان روسيا على نحو بائس.
In dieser Hinsicht ist Putins Arroganz für Russland ein Desaster.
ولعل أحد التجليات الأكثر درامية للنمط الميكانيكي من التضامن هو ما يتجلى الآن في سوريا.
Eine dramatische Manifestation der mechanischen Solidaritätsmuster ist auch gerade in Syrien zu beobachten.
فهي الدولة الأكثر عداءً لإسرائيل، وهو ما يتجلى في المقام الأول في دعمها لحماس وإيران وحزب الله.
Es gehörte zu den Israel am feindlichsten gesinnten Ländern, was sich hauptsächlich durch die Unterstützung von Hamas, den Iran und Hisbollah ausdrückt.