Arabisch → Deutsch
يتباهى auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ولكن الغريب انه كان يتباهى بي.
Ist schon lustig. Er mag es, dass ich gesehen werde.
يتباهى الديموقراطيون والجمهوريون بتدينهم..
Demokraten wie Republikaner zeigen ihre Religiösität wenn sie gewählt werden möchten.
أخذ كريس يتباهى بعد ذلك بأنه أجبر فلاحا على الهرب
Chris hat sich damit gebrüstet, einen Bauern verjagt zu haben.
وثانيا، كثيراً ما يتباهى الأميركيون باتخاذ نهج تبادلي في التعامل مع ا لعالم.
Zweitens sind die Amerikaner oft stolz darauf, mit einem transaktionalen Ansatz an die Welt heranzugehen.
وكل منهما يتباهى بفضيلته المالية ويصر على ضرورة توقف بلدان العجز عن الإنفاق الطائش.
Und beide stellen ihre haushaltspolitische Tugend zur Schau und bestehen darauf, dass Defizitländer ihre unverantwortlichen Ausgaben einstellen.
ففي حين يتباهى الاتحاد الأوروبي بتنوعه، فإنه في الحقيقة واحد من أقل مناطق العالم تنوعاً.
Obwohl die EU sich viel auf ihre Diversität einbildet, ist sie tatsächlich eine der am wenigsten vielfältigen Regionen der Welt.
فكان يحتقر البرلمان، الذي كان مقيد السلطات طبقاً للدستور الذي كان يتباهى بأنه لم يقرأه قط.
Er verachtete das Parlament, dessen eingeschränkte Befugnisse in einer Verfassung festgelegt waren, über die er prahlte, sie nie gelesen zu haben.
هل رأيت؟؟ لقد كان يتباهى عن مدى محبته لهذه الفتاة ولكن لم تكن لديه فكرة كم سيكلفه هذا التعهد
Sieh mal, er hat anfangs so damit geprahlt, wie sehr er diese Frau lieben würde. Aber er hatte keine Ahnung, was ihn dieses Versprechen kosten würde.
أنا كنت افتخر وأتشرف بأنني قضيت حياتي في المسرح... لاعب فقير الذي يتباهى ويخاف ساعة وصوله على المسرح... وأنا يشرفني ان أكون، لمدة 40 سنة...
Ich hatte das stolze Privileg, mein Leben im Theater verbringen zu dürfen, ein armer Komödiant, der spreizt und knirscht sein Stündlein auf der Bühn', und ich bin seit nunmehr 40 Jahren
وعلى الرغم من إنجازاته العديدة كرئيس، فإن لي يتباهى بأوراق اعتماده كقومي مناهض لليابان في الأيام الأخيرة من ولايته كريئس، والتي تنتهي في فبراير/شباط 2013.
Trotz seiner zahlreichen Leistungen als Präsident stellt Lee nun, gegen Ende seiner im Februar 2013 ablaufenden Amtszeit ostentativ eine nationalistische/anti-japanische Haltung zur Schau.