Arabisch → Deutsch
يؤكد auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لكن الواقع يؤكد العكس.
In der Realität ist das Gegenteil der Fall.
لكن الواقع يؤكد هذا الأمر.
Aber so schien es in der Tat zu sein.
هل يؤكد تشخيصك على تشخيصى؟
Stellen Sie dieselbe Diagnose wie ich?
إن تاريخ العلم يؤكد العكس بوضوح.
Die Geschichte der Wissenschaft zeigt eindeutig das Gegenteil.
وماتقوم به يؤكد ببساطة ماتؤمن به.
Und was Sie tun beweist einfach was Sie glauben.
هذا الانتماء يؤكد وجودها وأهميتها.
Das bestätigt seine Existenz und seine Wichtigkeit.
وهذا يؤكد بأننا نطرح الأسئلة الصحيحة.
Das zeigt uns, dass wir uns die richtigen Fragen stellen.
ثم أقسم لنفسه، لذلك يؤكد السيد القاعة.
Er schwor sich, so Mr. Hall behauptet.
(تشكل السويد مثالاً آخر يؤكد هذه الحقيقة).
(Schweden ist eine weitere Bestätigung dieses Standpunktes.)
إذ يؤكد التزامه باستقلال زمبابوي وسلامة أراضيها،
in Bekräftigung seines Eintretens für die Unabhängigkeit und territoriale Unversehrtheit Simbabwes,
وإذ يؤكد من جديد سيادة العراق وسلامته الإقليمية،
in Bekräftigung der Souveränität und territorialen Unversehrtheit Iraks,
وإذ يؤكد من جديد عدم شرعية ترحيل أي فلسطيني من قبل إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، وإذ يؤكد معارضته لمثل هذا الترحيل،
in Bekräftigung der Illegalität der Ausweisung jedweden Palästinensers durch die Besatzungsmacht Israel und seinen Widerspruch gegen jede derartige Ausweisung erklärend,