Arabisch → Deutsch
يأس auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بجنونو يأس... بكل أعماقي
Leidenschaftlich, wahnsinnig, ich verzehre mich nach Ihnen!
وذلك لأن والدي يأس مني من جهه
Irgendwann gab mich mein Vater auf.
ويبدو أن الاقتصاد العالمي ينتظر في يأس ظهور كينيز جديد.
Die Weltwirtschaft wartet verzweifelt auf ihren neuen Keynes.
ولكن هذا الحصار لم ينجح إلا في زيادة الناس يأساً على يأس.
Doch macht die Blockade die Menschen nur noch verzweifelter.
« لا يُفَتَّرُ » يخفف « عنهم وهم فيه مبلسون » ساكتون سكوت يأس.
sie wird für sie nicht gemildert werden, und sie werden in ihr von Verzweiflung erfaßt werden.
يستطيع كبار السن رؤية مكامن الظلم بنوع من الشفقة، لكن دون يأس.
Ältere Menschen können mit Mitgefühl auf Ungerechtigkeit schauen, und nicht mit Verzweiflung.
وإنْ كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط ؛ بسبب احتباسه عنهم.
obwohl sie zuvor, ehe er auf sie niedergesandt wurde, hoffnungslos waren.
وقد نرى في وجهه يأس الملك لير: "انبحوا، انبحوا! فأنتم رجال من صخر".
In seinem Gesicht mögen wir Lear’sche Verzweiflung sehen: „Heult, heult, heult, heult!
حاولت أن اللغز بها، ولكنه لم يعط الامر في حالة يأس ووضع هذه المسألة جانبا حتى
Ich versuchte, es herauszubekommen, gab es aber in Verzweiflung und stellen Sie die Frage beiseite, bis
اذاً، نقوم بكل تلك القرارت في علاقاتنا و ننتهي بعد كل هذا، سنتان، ثلاثة سنوات عشر سنوات، إلى حالة يأس.
Wir treffen all diese Entscheidungen in unseren Beziehungen, und dann, zwei, drei Jahre später, zehn Jahre später endet es in Verzweiflung.
وبغض النظر عن طبيعة الأسباب، جفافاً كانت أو تربةً مرهقة أو جرادً، أو نقصاً في البذور؛ فالنتائج واحدة في كل مكان: يأس ومرض وموت.
Egal, ob durch Dürre, ausgelaugte Böden, Heuschrecken oder einen Mangel an Hochertragssaatgut bedingt, das Ergebnis war dasselbe: Verzweifelung, Krankheit und Tod.
فقد تجاوزت معدلات التضخم في زيمبابوي، حتى طبقاً للأرقام الرسمية، المائة ألف في المائة، والمحنة التي يعيشها المواطن الزيمبابوي العادي تتفاقم وتغرس فيه يأساً فوق يأس بمرور كل يوم.
Sogar offzielle Zahlen belegen, dass die Inflationsrate momentan bei über 100.000 Prozent liegt und die Lage der gewöhnlichen Simbabwer wird täglich verzweifelter.