Arabisch → Deutsch
يأتي حول auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أعتقد أن هذا يأتي لهذا الأمر حول
Im Grunde genommen geht es um die Fragen:
أعتقد أن هذا يأتي من هذا الأمر حول المعنى، الأهمية، الهدف.
Ich denke im Grunde genommen geht es um die Frage nach dem Sinn, der Bedeutung, dem Zweck.
لذلك عندما يأتي المستقببل، انه سيأتي كالحاضر؛ وبسبب عادتك بالقلق حول المستقبل،
Wenn dann die Zukunft kommt, wird sie als Gegenwart kommen; und wegen deiner Angewohnheit, dich um dich Zukunft zu sorgen, wirst du diesen Augenblick wieder mit Sorgen vergeuden.
حرفيا، لا يزال الأمر محط جدل حول ماهية هذا الدفق الأسود من الأشياء ومن أين يأتي.
Ich meine, in der Tat ist es immer noch eine Quelle für Debatten, was dieser schwarze Strom aus Materie ist und woher er kommt.
والنجاح لن يأتي اذا قمنا فقط بأقتباس العبر والكلمات عن فكرة التحليق حول العالم بالطاقة الشمسية
Dieser Erfolg wird nicht erreicht werden, wenn wir "nur" (in Anführungszeichen) in einem solarbetriebenen Flugzeug rund um die Welt fliegen.
وعندما توصل لنموذج مبدئي وتوصل لفهم أفضل حول كيفية التسويق للمزارعين، حينها يأتي دور رأس المال الصبور.
Und als er einen Prototypen hatte und ein tieferes Verständnis davon, wie man an Bauern vermarktet, da war der Zeitpunkt für geduldiges Kapital gekommen.
هناك القليل من الكتب الجيدة أحدها حول إنفاق المدارس ومن أين يأتي المال -- وكيف تغيّر هذا عبر الزمن، والتحديات.
Es gibt ein paar gute Bücher, eins über die Ausgaben für Schulen und woher das Geld kommt - wie sich das verändert hat, und die Herausforderung.
ولكن أن يأتي شخص كالبابا شنودة بمركزه ويقول هذه التفاهات حول مستخدمي فيس بوك الذين سيحترقون في النار, يعني اننا بحاجة إلى موقف هنا.
Aber wenn jemand wie Papst Shounda daherkommt,mit so einer Position, und Unsinn redet über Facebooker, die in die Hölle komme werden, dann braucht es Widerstand.
يأتي النقاش الدائر حول كيفية تقييم اليوان في منتصف خطة الكفاح التي تمتد لعامين من جانب صانعي القرار في الدولة من أجل إبطاء اقتصاد الصين المحموم.
Die Diskussion darüber, wie der Yuan zu bewerten sei, steht im Kern des bereits zwei Jahre andauernden Kampfes der politischen Führung Chinas, die überhitzende Konjunktur des Landes zu bremsen.