Arabisch → Deutsch
ولدت من قبل auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
اما هنا في الاسفل فنرى نداءات ولدت من قبل الاناث وهي ايضا تحمل الى مسافات طويلة
Hier unten sehen wir Rufe von beiden Geschlechtern, die ebenso eine lange Reichweite haben.
دعونا نتخيل واحد منهم, مارى, ولدت ثلاثة شهور قبل الأوان, لذا فقد ولدت في الأول من يونيو حزيران عام 1980.
Stellen wir uns vor, dass eines von ihnen, Maria, drei Monate verfrüht geboren wurde, sie ist also am 1 Juni (Jänner) 1980 geboren.
ولدت في عام 1967، و قد تم "تغييبها" من قبل السلطات المغربية بسبب أنشطتها و هي في سن العشرين، و عادت للظهور على الساحة بعد ثلاث سنوات فقط.
In 1967 geboren, wurde sie von den marokkanischen Behörden für Ihre Aktivitäten im Alter von 20 Jahren “verschwunden”, und tauchte erst drei Jahre später wieder auf.
و إن كنت قد ولدت قبل مئة عام من ذلك العام فاني موقنٌ ان قراراتي الكبيرة.. كانت قد اتخذت بدون استشارتي اعني انني كنت حينها سأبقى في قريتي التي ولدت فيها
Wenn ich 100 Jahre zuvor geboren worden wäre, wären die großen Entscheidungen meines Lebens für mich getroffen worden -- gemeint ist, dass ich in meiner Geburtsstadt geblieben wäre;