Arabisch → Deutsch
ولا ولا auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ولا الكهرباء ولا الماء
Sie hat nichts mit Elektrizität oder Wasser zu tun.
لا رقي ولا فئة ولا كرامة ولا تاريخ
Keine Erfahrung, keine Klasse, keine Würde, keine Historie.
لا عمل ولا نقود ولا أمان ولا إمكانيات"
Keine Arbeit, kein Geld, keine Sicherheit, keine Zukunft."
بلا فهم ولا عهد ولا حنو ولا رضى ولا رحمة
Unvernünftige, Treulose, Lieblose, unversöhnlich, unbarmherzig.
ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء
sie stellet sich nicht ungebärdig, sie suchet nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu,
ليس لها أخت, ولا أخ, ولا أب ولا أم، ولا عمة، ولا عم
Weder Schwester noch Bruder. Noch Mutter, Vater oder Tante.
ولا احدب ولا اكشم ولا من في عينه بياض ولا اجرب ولا اكلف ولا مرضوض الخصى.
oder höckerig ist oder ein Fell auf dem Auge hat oder schielt oder den Grind oder Flechten hat oder der gebrochen ist.
ولا سارقون ولا طماعون ولا سكيرون ولا شتامون ولا خاطفون يرثون ملكوت الله.
noch die Diebe noch die Geizigen noch die Trunkenbolde noch die Lästerer noch die Räuber werden das Reich Gottes ererben.
انت نفسك الفن، رغم انها ليست مونتيجو. ما مونتاج؟ فمن ناحية، ولا، ولا سيرا على الأقدام،
Du bist dir selbst, wenn auch nicht Montague. Was ist Montague? Es ist noch Hand noch Fuß,
فاني متيقن انه لا موت ولا حياة ولا ملائكة ولا رؤساء ولا قوات ولا امور حاضرة ولا مستقبلة
Denn ich bin gewiß, daß weder Tod noch Leben, weder Engel noch Fürstentümer noch Gewalten, weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges,
ولا تشته امرأة قريبك ولا تشته بيت قريبك ولا حقله ولا عبده ولا امته ولا ثوره ولا حماره ولا كل ما لقريبك.
5:18 Laß dich nicht gelüsten deines Nächsten Weibes. Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus, Acker, Knecht, Magd, Ochsen, Esel noch alles, was sein ist.
يعني بدون مراسة ولا رسائل قصيرة ولا إنترنت ولا تلفاز ولا محادثة ولا طعام ولا قراءة ولا حتى الركون إلى ذكريات الماضي
Also keine E-Mails, keine SMS, kein Internet, kein Fernsehen, keine Gespräche, kein Essen, kein Lesen, noch nicht einmal ein Schwelgen in Erinnerungen oder das Schmieden von Zukunftsplänen.