Arabisch → Deutsch
وكان من المفترض auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وكان من المفترض أن يصبح ها موضوعاً لرئاسته.
Es sollte das Thema seiner Präsidentschaft sein.
وكان من المفترض أن تروج لتقاسم المخاطر على مستوى العالم.
Und sie sollte eine weltweite Risikoteilung fördern.
وكان من المفترض ان تكون مهنتي الجانبية وقادت الي إحساس بالفشل.
Zwischen 5 und 15 sollte dies meine Nebenbeschäftigung sein und das führte zu einem Gefühl des Versagens.
وكان من المفترض أن يستخدموا كل أداة تتوفر لديهم لتحقيق تلك الغاية.
Jedes Instrument, das ihnen zur Verfügung stand, sollte zu diesem Zweck eingesetzt werden.
وكان من المفترض أن يتم انتقاؤهم من بين مجموعات مطبوعة على قواعد الشرف.
Die Annahme war, dass sie aus Personengruppen ausgewählt wurden, die einen Ehrenkodex verinnerlicht hatten.
وكان من المفترض أن تذهب نصف هذه الزيادة، أو 25 مليار دولار، إلى أفريقيا.
Die Hälfte dieses Zuwachses, 25 Milliarden Dollar pro Jahr, sollte nach Afrika gehen.
وكان من المفترض أن المهاجرين سوف يعودون إلى ديارهم بمجرد إنجاز تلك الوظائف.
Nach getaner Arbeit erwartete man, dass die Immigranten zurück in ihre Herkunftsländer gehen würden.
وكان من المفترض أن تأتي إسهامات الشركات الأجنبية في هيئة المزيد من الاستثمار.
Der Beitrag der ausländischen Gesellschaften sollte aus weiteren Investitionen bestehen. Aber haben sie ihre Verpflichtungen vollständig erfüllt?
ولقد تأسست هذه الأهداف في العام 2000، وكان من المفترض أن تتحقق بحلول العام 2015.
Formuliert im Jahr 2000, wollte man diese Ziele bis 2015 erreichen.
وكان من المفترض في هذه الأدوات أن تكون جديرة بالثقة كتلك الأدوات المستخدمة في الهندسة.
Diese Werkzeuge sollten angeblich so verlässlich sein, wie diejenigen, die im Ingenieurswesen eingesetzt werden.
وكان من المفترض أن يتحد شطرا قبرص حين انضمت الدولة إلى الاتحاد الأوروبي في العام 2004.
Man war davon ausgegangen, dass Zypern bei seinem EU-Beitritt 2004 vereint sein würde.
وكان من المفترض أن يتم إلغاء ضريبة البنزين التي تعود على الحكومة بحوالي 2,6 تريليون ين.
Die Benzinsteuer, die 2,6 Billionen Yen einbringt, sollte abgeschafft werden.