Arabisch → Deutsch
وكان الهدف auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وكان الهدف 100 ألف دولار.
Das Ziel waren 100 000 Dollar.
وكان الهدف منها هو جلب الدعم الشعبي للحكومة الافغانية
Das angestrebte Ziel war, die öffentliche Unterstützung der afghanischen Regierung zu fördern.
وكان الهدف من وراء ذلك خنق القضاء المستقل والإعلام الحر.
Sein Ziel? Die unabhängige Justiz und die freien Medien zu unterdrücken.
وكان الهدف من ذلك يتلخص في تعزيز التعاون كوسيلة لخلق سلام دائم.
Das Ziel bestand darin, zur Schaffung eines dauerhaften Friedens die gegenseitige Zusammenarbeit zu stärken.
وكان الهدف يتلخص في الحد من جرأة المؤسسات المالية على خوض المجازفات.
Ziel ist es, die Risikobereitschaft von Finanzinstituten zu dämpfen.
وكان الهدف من ذلك واضحا: كسب التأييد الروسي، وبالتالي امتناع الصين عن التصويت.
Der Zweck war offensichtlich: man wollte eine russische und damit auch eine chinesische Enthaltung ermöglichen.
وكان الهدف وراء هذه التدابير الثلاثة استعادة سلطة الدولة والدينامية الاقتصادية.
Das Ziel dieser drei Maßnahmen bestand darin, sowohl die staatliche Autorität als auch die wirtschaftliche Dynamik wiederherzustellen.
وكان الهدف الأول ضربنا 1500 متر كان أطول مسافة اعتقدت انه خلال رمي عملية اناكوندا
Das erste Ziel, das wir getroffen wurde 1500 Meter war die längste Distanz, die ich dachte, dass er während der Operation Anaconda werfen wurde
وكان الهدف النهائي، ولو أنه لم يُعلَن صراحة قط، إقامة دولة فلسطينية على حدود عام 1967 تقريبا.
Das endgültige Ziel, obwohl nie ausdrücklich festgelegt, bestand in der Schaffung eines palästinensischen Staates ungefähr innerhalb der Grenzen von 1967.
وكان الهدف من هذه الشراكات تحقيق التنمية المستدامة بوسائل مختلفة مثل بناء القدرات والتعليم وتحسين إمكانية الحصول على المعلومات.
Diese Partnerschaften sollen durch verschiedene Mittel, wie Kapazitätsaufbau, Bildungsmaßnahmen und Verbesserung des Zugangs zu Informationen, die nachhaltige Entwicklung verwirklichen.
وكان الهدف الآخر الذي وضعته روسيا نصب عينيها يتلخص في استثناء مفاعل بوشهر النووي الذي كانت تبنيه في إيران من عقوبات الأمم المتحدة.
Das andere Ziel Russlands ist, für den Atomreaktor Bushehr eine Ausnahme von den UN-Sanktionen zu erwirken, denn dieser wurde in Russland für den Iran gebaut.
كان أحد هذه الأهداف إعادة بناء الديمقراطية في أوروبا في أعقاب الحرب العالمية الثانية، وكان الهدف الآخر تحقيق الانتصار في الحرب الباردة.
Eines war die Wiederherstellung der Demokratie in Europa nach dem Zweiten Weltkrieg, das andere der Sieg über die Sowjetunion im Kalten Krieg.