Arabisch → Deutsch
وقف الوقت auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لا يمكن وقف الوقت، وهو يغير الأحداث.
Zeit ist unaufhaltsam und verändert die Ereignisse.
لقد حان الوقت لكي تساعد الولايات المتحدة في وقف القتل في سوريا.
Es ist Zeit, dass die USA dazu beitragen, das Morden in Syrien zu beenden.
نادى بعضهم، ولفترة من الوقت، إلى وقف خطوط الحافلات التي تربط المنطقة الشمالية مع الشواطىء.
Seit einiger Zeit schlagen sie sogar vor, dass die Buslinien eingestellt werden sollen, die die Nordzone mit den Stränden verbinden.
عندما أعلنت وزيرة الخارجية الأمريكية كوندليزا رايس ولادة المشروع في نفس الوقت الذي عرقلت فيه وقف إطلاق النار في لبنان.
Die amerikanische Außenministerin Condoleezza Rice verkündete die Geburtsstunde der Initiative während sie sich gleichzeitig gegen einen sofortigen Waffenstillstand im Libanon aussprach.
وفي الوقت نفسه، استمر بذل الجهود من أجل التوصل إلى وقف شامل لإطلاق النار يضم جميع الأطراف، على الرغم من التحديات الخطيرة الجارية.
Unterdessen gingen die Bemühungen um die Herbeiführung einer umfassenden, alle Seiten einschließenden Waffenruhe trotz anhaltender ernsthafter Schwierigkeiten weiter.
وفي الوقت نفسه واصلت بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية رصد وقف إطلاق النار بين الطرفين الساري منذ أيلول/سبتمبر 1991.
Währenddessen setzte die Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara die Überwachung der seit September 1991 in Kraft befindlichen Waffenruhe zwischen den Parteien fort.
ان الاقراض الرسمي المرتبط بالازمة يمكن ان يمنحنا بعض الوقت من اجل الاستعداد ويمكن ان يساعد في وقف ازمة القطاع المصرفي ولكنه لا يمكن ان يكون بديلا عن الاصلاح.
Mit öffentlichen Krisenkrediten kann Zeit zur Vorbereitung erkauft werden und sie können helfen, eine Krise des Bankensektors zu stoppen. Reformen ersetzen können sie allerdings nicht.
ونتيجة لهذا النوع من التفكير بادر السادات إلى السلام ووافق الأسد في عام 1974 على وقف إطلاق النار في هضبة الجولان، ومنذ ذلك الوقت لم ينتهك وقف إطلاق النار هناك.
Dies führte zu Sadats Frieden und Assads Waffenstillstand auf den Golanhöhen des Jahres 1974, gegen den seitdem niemals verstoßen wurde.
لقد حان الوقت لكي تساعد الولايات المتحدة في وقف القتل في سوريا. وهذا يعني التخلي عن الخيال المتوهم الذي يوحي إليها بأنها قادرة على ــ أو ينبغي لها ــ تحديد من يحكم من في الشرق الأوسط.
Es ist Zeit, dass die USA dazu beitragen, das Morden in Syrien zu beenden. Dies bedeutet, das Hirngespinst aufzugeben, dass sie bestimmen könnten oder sollten, wer im Nahen Osten herrscht.