Arabisch → Deutsch
وقف إطلاق auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
دعم تنفيذ وقف إطلاق النار
Unterstützung bei der Durchführung der Waffenruhevereinbarung:
ماذا بعد وقف إطلاق النار في غزة
Nach der Waffenruhe im Gazastreifen
وقف إطلاق النار 15 طلقة، و 15 قتيلا 25/2
Waffenstillstand 15 Schüsse, 15 Tote 25/2
رصد وقف إطلاق النار وتحركات الجماعات المسلحة
Überwachung der Waffenruhe und der Bewegungen bewaffneter Gruppen
(ج) المساعدة في رصد ترتيبات وقف إطلاق النار؛
c) bei der Überwachung der Waffenruhe behilflich zu sein;
(هـ) وقف إطلاق النار، والحالة على أرض الواقع في دارفور؛
e) die Waffenruhe und die Situation am Boden in Darfur;
وإذ يرحب باتفاق وقف إطلاق النار المؤرخ 4 نيسان/أبريل 2002،
mit Genugtuung über die Waffenruhevereinbarung vom 4. April 2002,
من بين المؤشرات التي نستطيع أن نترقبها: طول مدة وقف إطلاق النار.
Ein Anzeichen, auf das man achten sollte: die Dauer des Waffenstillstands.
(ب) استمرار خرق اتفاق وقف إطلاق النار واستمرار استخدام لهجة الكراهية؛
b) über die anhaltenden Verstöße gegen die Waffenruhevereinbarung und die weiterhin angewandte Hasssprache;
'1` رصد تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار والتحقق منه والتحقيق في الانتهاكات؛
i) die Einhaltung der Waffenruhevereinbarung zu überwachen und zu verifizieren und Verstöße dagegen zu untersuchen;
(أ) مراقبة ورصد تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار والتحقيق في انتهاكات وقف إطلاق النار؛
a) die Durchführung der Waffenruhevereinbarung zu beobachten und zu überwachen und Verstöße gegen die Waffenruhe zu untersuchen;
ونتيجة لهذا النوع من التفكير بادر السادات إلى السلام ووافق الأسد في عام 1974 على وقف إطلاق النار في هضبة الجولان، ومنذ ذلك الوقت لم ينتهك وقف إطلاق النار هناك.
Dies führte zu Sadats Frieden und Assads Waffenstillstand auf den Golanhöhen des Jahres 1974, gegen den seitdem niemals verstoßen wurde.