Arabisch → Deutsch
وقت مناسب auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
إنه وقت مناسب لأخذ السـ...
Kann ich jetzt die Läufer aufnehmen?
فكرنا أنه وقت مناسب للإعلان عن البرنامج.
Wir dachten, das sei eine gute Zeit es anzukündigen.
الأن ليس وقت مناسب للأسئلة أنا بالفعل فى ورطة.
Ich hab jetzt keine Zeit. Ich habe genug um die Ohren.
علي اللحاق بالقطار أنا أيضًا وقت مناسب لصحبة نسائية
Zeit für etwas weibliche Gesellschaft.
أي وقت مناسب لدعوة ملكة جمال سنجر، قال عمه، انه سيكون سعيدا ل
Jedes Mal, wenn sie geeignet Fräulein Singer zu nennen, sagte der Onkel, er würde sich sehr freuen machen sie Bekanntschaft.
نحن نستضيف هذا المؤتمر في وقت مناسب ﻷن هنالك مؤتمر آخر ينعقد في برلين
Diese Konferenz wird zu einer günstigen Zeit durchgeführt, weil gerade eine andere Konferenz in Berlin stattfindet.
وتعرب المجموعة الرباعية عن تأييدها لعقد اجتماع وزاري دولي آخر في وقت مناسب.
Das Quartett bekundet seine Unterstützung für die Einberufung eines weiteren internationalen Ministertreffens zu einem geeigneten Zeitpunkt.
اكرز بالكلمة اعكف على ذلك في وقت مناسب وغير مناسب. وبّخ انتهر عظ بكل اناة وتعليم.
Predige das Wort, halte an, es sei zu rechter Zeit oder zur Unzeit; strafe, drohe, ermahne mit aller Geduld und Lehre.
(أ) يبلغ الشاحن الناقل بخطورة البضائع في وقت مناسب قبل تسليمها إلى الناقل أو إلى طرف منفذ.
a) hat der Absender den Beförderer über die gefährliche Art oder Beschaffenheit der Güter rechtzeitig vor deren Übergabe an den Beförderer oder eine ausführende Partei zu unterrichten.
وبالنسبة للمكاتب الميدانية التابعة للمفوضية، لم تكن خطط الشراء السنوية شاملة بشكل كاف، كما أنها لم توضع في وقت مناسب يكفل فعاليتها.
Die jährlichen Beschaffungspläne der Feldbüros des UNHCR waren weder umfassend genug noch wurden sie rechtzeitig ausgearbeitet, sodass keine Effizienz gewährleistet war.