Arabisch → Deutsch
وفير auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
يمكننـا كسب مال وفير هنـاك.
Da können wir gut verdienen.
ماذا؟ أي شيئ أحصل منه على ربح وفير.
Was den höchsten Gewinn einbringt.
والواقع أن الصين لديها مخزون وفير الثلاثة.
China hat von allen drei Faktoren mehr als genug.
وإذا كنا نملك طاقة وفيرة، سنملك أيضاً ماء وفير.
Und wenn wir einen Energieüberschuss haben, dann werden wir auch Wasser im Überfluss haben.
لساعات، في أيام الخريف، وشاهدت البط تك خبث وفير وعقد
Für Stunden, in Herbsttage, sah ich die Enten schlau Tack und veer und halten Sie die
لكني لم اكن مهتما بالحفاظ على لحم الغزال وفير أكثر من
Aber ich war daran interessiert, die Erhaltung der Wild-und der vert mehr als die
فهم يعيشون في عالم وفير من المعلومات والاتصالات أحداً لم يكن ليتوقعه.
Sie leben in einer Welt, die Informationen und Kommunikation im Überfluss hat, wie es niemand jemals hätte voraussagen können.
كمبريدج ـ إن الميزان التجاري للصين يسلك مسار تكوين فائض آخر وفير هذا العام.
CAMBRIDGE, MASS.: Chinas Handelsbilanz dürfte auch in diesem Jahr wieder einen fetten Überschuss ausweisen.
ذلك أن المتاح من الفحم وفير بحيث يكفي احتياجات العالم من الطاقة لعدة قرون من الزمان.
Reichliche und billige Kohlevorräte gibt es für mehrere Jahrhunderte.
وهناك عدد وفير من المجلات التي تنصح المتقاعدين بالعديد من السبل التي يستطيعون بها شغل أوقاتهم.
Eine Unmenge von Zeitschriften sagt den Rentnern, was sie alles tun können.
هي هرمونات تكون نشطة بشكل خاص تحت ظروف مُناسبة-- في الاوقات الجيدة-- عندما يكون الطعام وفير ولا يوجد ضغوطات كثيرة في البيئة
Hormone sind, die insbesondere unter vorteilhaften Umständen aktiv sind -- in guten Zeiten -- wenn Essen zur Genüge vorhanden ist, und nicht viel Stress in der Umwelt existiert.
فنرى صوراً مرعبة لمجاري أنهار جافة (نتيجة للانحباس الحراري العالمي)، إلى جانب عدد وفير من الحلول الجميلة مثل توربينات الرياح والألواح الشمسية.
Wir sehen furchterregende Bilder ausgetrockneter Flussläufe (Folge der globalen Erwärmung) neben zahlreichen hübschen Lösungen wie Windkraftanlagen und Sonnenkollektoren.