Arabisch → Deutsch
وسائل الإعلام التقليدية auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ترمي المدونة الى رصد تغطية المنطقة العربية من جانب أبرز وسائل الإعلام التقليدية.
Der Blog soll die Berichterstattung über die arabische Region in den einflussreichsten Mainstream Medien überwachen.
وبذلك فإن وسائل الإعلام التقليدية، بالطبع، تقوم بإعطاء إهتمام وثيق للغاية لهذه المجتمعات على الإنترنت.
Die traditionellen Medienunternehmen also, natürlich, die schenken diesen Online-Communities sehr viel Aufmerksamkeit.
وقد أكد ممثلي الأمم المتحدة في مناسبات عديدة أن هذه الحقوق يجب أن تطبق في وسائل الإعلام التقليدية وكذلك عبر الإنترنت.
Bei vielen Gelegenheiten haben die Vertreter der Vereinten Nationen betont, dass diese Rechte sowohl für traditionelle Medien als auch Online gelten.
ولأن، كما تعلمون، لا تزال وسائل الإعلام التقليدية تخضع لرقابة مشددة من قبل الحكومة، توفر وسائل الاعلام الاجتماعية فرصة
Und weil, wie ihr wisst, die traditionellen Medien immer noch stark durch die Regierung kontrolliert wird, bietet soziale Medien ein Öffnung um etwas Dampf abzulassen.
وعلى نحو مماثل، نجحت مدونة يواني سانشيز في كوبا تحت عنوان "الجيل" في كسر حواجز ما كانت وسائل الإعلام التقليدية لتحلم بكسرها.
Genauso hat in Kuba Yoani Sánchez’ Blog Generation YBarrieren niedergerissen, denen die herkömmlichen Medien nichts anhaben konnten.
والواقع أن العديد من وسائل الإعلام التقليدية تكرر العبارة القديمة: "ما يصلح للشركة (س) يصلح لأميركا"، ولكن من غير المرجح أن تجد مثل هذه العبارات طريقها إلى تويتر على سبيل المثال.
Vielerorts wiederholt man in den traditionellen Medien den alten Spruch „Was gut ist für Firma X, ist auch gut für Amerika“, aber auf Twitter wird man damit keinen neuen Trend setzen.