Arabisch → Deutsch

والأسوأ من ذلك auf Deutsch

schlimmer noch

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

والأسوأ من ذلك

Oder, noch schlimmer:

والأسوأ من ذلك أن العبء الضريبي سوف يتم ترحيله إلى الأمد الأبعد.

Noch schlimmer ist, dass sich die Steuerlast auf lange Sicht verschieben würde.

والأسوأ من ذلك أن المؤسسة العسكرية تظل خارج نطاق السيطرة المدنية.

Schlimmer noch, das Militär bleibt außerhalb der zivilen Kontrolle.

والأسوأ من ذلك أن أوروبا عازمة أيضاً على تجاهل مواطن قوتها الراسخة.

Und schlimmer noch, Europa scheint auch seine noch immer vorhandenen Stärken zu ignorieren.

والأسوأ من ذلك أن هذا الرأي قد يقودنا إلى تبني سياسات اقتصادية هدّامة.

Noch schlimmer: Es könnte zu kontraproduktiver Wirtschaftspolitik führen.

فهو يعزل بلاده بين منبوذي العالم، والأسوأ من ذلك أن إنجازاته ضئيلة للغاية.

Er führt sein Land in die Isolation unter den Unberührbaren der Welt, und schlimmer noch: Er hat damit kaum etwas erreicht.

والأسوأ من ذلك أنهم يتحدثون عن قضايا مهمة، مثل الأمن الغذائي، ولكن بطريقة هامشية.

Noch schlimmer: Wichtige Angelegenheiten wie etwa die Nahrungsmittelsicherheit wurden als Nebensächlichkeit abgehandelt.

والأسوأ من ذلك هو عندما تجد طريقها إلى بيئتنا الطبيعية -- على جانب الطريق أو بجانب النهر.

Und noch schlimmer ist es, wenn es den Weg in unsere natürliche Umwelt findet - an den Straßenrand oder ans Ufer eines Flusses.

والأسوأ من ذلك، صور حبس الرهن، والأسر المطرودة من مساكنها، وقد أصبحت مقتنياتها وأثاثها في الشارع.

Noch schlimmer sind die Vorstellungen im Falle von Zwangsvollstreckungen aus einer Hypothek, von Familien, die ihr Heim verlassen müssen und deren Mobiliar und Habseligkeiten auf der Straße lagern.

والأسوأ من ذلك أنهم لم يبذلوا أية محاولة جادة لتفسير اضطرارهم لتنقيح وتعديل تكهناتهم السابقة بشكل دائم.

Hinzu kommt, dass man bisher keinen ernsthaften Erklärungsversuch unternommen hat, warum die früheren Prognosen revidiert werden mussten.

والأسوأ من ذلك أن الاتحاد الاقتصادي ذاته قد يعمل على تأجيج نيران النزعة القومية ويعرض التكامل السياسي للخطر.

Schlimmer noch, die Wirtschaftsunion selbst kann die Feuer des Nationalismus anheizen und die politische Union gefährden.

والأسوأ من ذلك أن البلدان الأخرى التي ارتفعت قيمة عملاتها مقابل الرنمينبي تنتظر الآن غزواً من الواردات الصينية.

Schlimmer noch: Andere Länder, deren Währungen gegenüber dem Renminbi aufgewertet haben, können sich nun auf eine chinesische Importinvasion freuen.