Arabisch → Deutsch
وافق من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وبدلاً من نسبة الـ50% التي وافقت من قبل، وافق 25% فقط.
Anstatt 50 Prozent die einverstanden waren, sagten nur 25 Prozent ja.
تمكنت من التحدّث مع أستاذ، "د.جاكوب"، وقد وافق على دخولي مختبره.
Und dann sprach ich mit einem Professor, Dr. Jacobs, der mich in seinem Labor aufnahm.
فإذا تمكنت من عقد إتفاق في كوبنهاغن، حيث وافق الجميع على أ: وضع خطط
Wenn man in Kopenhagen etwas aushandeln könnte, wenn man, A, langfristige Vorgaben für die
هذا وليس من الواضح ما إذا كان المخرج درويش قد وافق على عمل أي تعديلات أخرى.
Es ist unklar, ob Darvish erneuten Veränderungen zustimmen wird.
فقد وافق شيانج، كشرط من شروط إطلاق سراحه، على الاعتراف بالشيوعيين ككيان شرعي.
Als Teil des Preises für seine Freilassung erkannte Chiang die Kommunisten als rechtmäßig an.
وعلى نحو مدهش، وافق كل من هذين الزوجين المتميزين على كتابة تعهدات كل منهما للآخر.
Ungewöhnlich ist, dass dieses Paar das Gelübde des jeweils anderen verfasst hat.
وبطلب من الحكومة البلغارية، وافق المجلس الأعلى للمحكمة على مراجعة القضية قبل نهاية شهر فبراير.
Auf Ersuchen der bulgarischen Regierung hat die große Kammer des Gerichts zugestimmt, die Angelegenheit vor Ende Februar zu überprüfen.
وافق رئيس مجلس إدارة كوكاكولا للتو للقيام بإختبار كبير للمئات من الوحدات من هذا في العالم النامي.
Der Vorsitzende von Coca-Cola hat gerade eingewilligt, ein großes Test-Projekt mit hundert Einheiten in Entwicklungsländern zu starten.
وقد وافق المراقب المالي للأمم المتحدة على إنشاء حساب تُحفظ فيه التكاليف المسددة من الصناديق والبرامج.
Der Controller der Vereinten Nationen hat die Einrichtung eines Kontos genehmigt, auf das die Kostenrückerstattungen durch die Fonds und Programme eingezahlt werden können.
وفي فبراير/شباط 2008، وافق البرلمان على قانون مماثل بشأن أعادة الممتلكات المصادرة من الأقليات غير المسلمة...
Im Februar 2008 verabschiedete das Parlament ein ähnliches Gesetz über die Rückerstattung von Vermögen, das man nicht-muslimischen Minderheiten entzogen hatte...
وافق 60 من أعضاء البرلمان المصري مؤخرًا على مشروع قانون حول "تنظيم استخدام واستغلال شبكات التواصل الاجتماعي".
Sechzig ägyptische Parlamentsabgeordnete haben kürzlich einem Gesetzentwurf zu „den Regulierungen hinsichtlich des Gebrauchs und Nutzens sozialer Netzwerke“ zugestimmt.
ولقد وافق السناتور أوباما على هذه الاتفاقية، كما وافق عليها السناتور جون بايدن، الذي كان واحداً من أشد مناصريها باعتباره رئيساً للجنة العلاقات الخارجية التابعة لمجلس الشيوخ في الولايات المتحدة.
Senator Obama hat für dieses Abkommen gestimmt, genau wie Senator Joe Biden, der als Vorsitzender des auswärtigen Ausschusses des US-Senats einer seiner Fürsprecher war.