Arabisch → Deutsch
هدنة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
علينا أن نمضي في هدنة عالمية
Wir müssen eine globale Waffenruhe anstreben.
لقد إنتهت الحرب إلى هدنة اللاهدنة مرة أخرى
Der Krieg hat sich in einen friedlosen Zustand verlaufen.
لا شك أن الثورة الخضراء قد لا تكون سوى هدنة مؤقتة.
Natürlich könnte sich die grüne Revolution auch als vorübergehende Entspannung erweisen.
لماذا لا نكون كفريق واحد؟ لماذا لا نقيم هدنة في الحياة؟
Warum schliessen wir uns nicht zusammen. Warum erwecken wir die Waffenruhe nicht zum Leben?
لماذا لا يتم دعم عملية اقامة هدنة عالمية أكبر من أي وقت مضى؟
Warum unterstützen Sie nicht den Prozess des grössten Waffenstillstands jemals?
وقلت له " سيد ابراهيمي هل الحصول على هدنة عالمية ضرب من الجنون؟
Und ich fragte ihn, "Herr Brahimi, ist das verrückt, eine globale Waffenruhe anzustreben?
هدنة فالمي وعندها الجمعية القومية أو المؤتمر القومي،قرروا بأنهم سيكتبون
Pattsituation in Valmy und dann die Nationalversammlung oder der National- konvent sagte, hallo, wir schaffen eine neue
لا يمكن أن تأخذ هدنة مع المشاغبين من Tybalt الطحال، والصم للسلام، ولكنه يميل
Konnte nicht nehmen Waffenstillstand mit den widerspenstigen Milz von Tybalt, taub für den Frieden, sondern dass er kippt
ويبدو أن المخرج المقترح يعكس اتفاق هدنة بين صقور وحمائم بنك الاحتياطي الفيدرالي.
Der vorgeschlagene Ausstieg scheint Ausdruck eines Waffenstillstandsabkommens zwischen Falken und Tauben der Fed zu sein.
وفي اعتقادي أن الأمر لا يعدو كونه مجرد هدنة في ما سيتحول إلى معركة ضارية تدور رحاها حول روح السياسة الأميركية.
Ich glaube, dass es eher ein falscher Waffenstillstand in einer Auseinandersetzung ist, die zu einem Krieg um die Seele der amerikanischen Politik werden wird.
ففي العام 1949 انتهت الحرب بين إسرائيل والعرب باتفاق هدنة قَـسَّم فلسطين إلى ثلاثة أقسام، كل منها تحت إدارة سياسية منفصلة.
Im Jahr 1949 endete der arabisch-israelische Krieg mit einem Waffenstillstand, der Palästina in drei Teile zerschnitt, die jeweils unter separater politischer Kontrolle standen.
وباستبعاد بنتشوك من هذه القائمة، فربما يريد يوشتشنكو أن يلمح إلى أنه يريد عقد هدنة مع صاحب النفوذ الأشد والمكانة الأكبر في أوكرانيا في حالة فوزه بالرئاسة.
Dass er Pintschuk nicht auf seine Liste nimmt, könnte darauf hindeuten, dass Juschtschenko, sollte er Präsident werden, einen Waffenstillstand mit dem mächtigsten Magnaten der Ukraine anstrebt.