Arabisch → Deutsch
هدفٌ auf Deutsch
- Aussprache
- hadaf
- Arabizi
hdf- Wortart
- Nomen · maskulin
- Wurzel
- ه د ف
Anwendung
„Ziel" bezeichnet das angestrebte Ergebnis oder die Absicht einer Handlung. Es ist ein maskulines Substantiv, das im Singular mit dem bestimmten Artikel „der“ verwendet wird (der Ziel, selten, meist im Plural „die Ziele"). Im Deutschen kann es sowohl ein konkretes Ziel (z. B. ein Ziel im Sport) als auch ein abstraktes Ziel (eine Absicht) bedeuten.
Beispielsätze
-
هَدَفُهُ أنْ يَكْتُبَ كِتَابًا
hadafu-hu an yaktuba kitāban
His goal is to write a book.
-
نَحْنُ نَسْعَى لِتحْقِيقِ هَدَفِنَا
naḥnu nasʿā li-taḥqīqi hadafinā
We strive to achieve our goal.
-
هَذَا هُوَ هَدَفُ المَشْرُوعِ
hādhā huwa hadafu al-mashrūʿ
This is the aim of the project.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لم ينظر أحدٌ من قبل داخل ذلك الحطام. فلم يكن هنالك هدفٌ لذلك
Niemand hatte je das Innere des Wracks erkundet. Man hatte noch keine Mittel dafür.
انه هدفٌ طموحٌ جداً ولكننا نعتقد ان بالامكان الوصول اليه.. بالإرادة السياسية
Das ist ein sehr ehrgeiziges Ziel, aber wir glauben, dass es mit politischem Willen erreicht werden kann.
نبحث في بيئتها، تعتقد بأنها هدفٌ سهل ولذيذ، وربما أن هناك مخلوقات تريد التغذي عليها، واستهلاكها.
Rohstoffe aus der Umgebung aufnimmt, macht das einen appetitlich, und andere Dinge wollen dich aufessen.
وقد كانت توقعاتهم كذلك لان التعبير المجازي أقنعهم أن الفعل - تحرك الأسعار - هو فعل شخص حي يلاحق هدفٌ ما
Aber sie hatten diese Erwartungen nur, weil Agenten-Metaphern bei Handlungen Absichten unterstellen, wie sie ein Lebewesen hat, das ein Ziel verfolgt.
Fragen und Antworten
Wie bildet man den Plural von „Ziel"?
Der Plural lautet „Ziele" (z. B. mehrere Ziele).
Kann man „Ziel" mit einem Verb verbinden?
Ja, häufig mit Verben wie erreichen, verfolgen, setzen (z. B. ein Ziel setzen).
Aktualisiert