Arabisch → Deutsch

نِصْف auf Deutsch

die Hälfte

نِصْف

Anwendung

„نصف“ bedeutet „die Hälfte“ und wird als Substantiv verwendet. Es kann auch als Zahlwort für „halb“ stehen.

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

نِصْف أوروبا إحتُلت

Mehr als die Hälfte Europas ist besetzt.

لا أَعْرفُ 20 دقيقة،نِصْف سّاعة.

Kann ich gar nicht genau sagen... Zwanzig Minuten, eine halbe Stunde...

العدو لا يمتلك حتى نِصْف ذلك العدد

Die Amerikaner und Engländer haben nicht mal halb so viele Schiffe.

مع ذلك نِصْف،الغُرَف فارغة الآن مغلقة وفارغة.

über die Hälfte der Zimmer bleibt ständig abgeschlossen.

أنت تَقُولُ أن أكثر مِنْ نِصْف رجالي سيُقتَلون؟

Sagen wir 5% durch eigenes Sperrfeuer.

فمعدل البطالة في أوروبا، على سبيل المثال، يَبْدو نِصْف نظيره في الولايات المتحدةِ.

Die Arbeitslosigkeit in Europa beispielsweise ist um die Hälfte höher als in den USA.

لابد اني كنت في نِصْف وعي، ولكني اعْرفُ بأنّه مزّقَ كيلوتَي ْ... وفعَلَ ماكان يريده.

Ich war wohl halb bewusstlos, aber ich merkte, wie er die Unterhose runterzog und tat, was er wollte.

Wie verwendet man „نصف“ im Satz?

Es steht meist vor dem Substantiv, das geteilt wird, z. B. „نصف الكتاب“.

Gibt es ein Verb zu „نصف“?

Ja, „نصفَ“ bedeutet „halbieren“.