Arabisch → Deutsch
نواح كثيرة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
في نواح كثيرة، جدا نوع وسخية...
Er ist sehr warmherzig und großzügig.
ومن نواح كثيرة، تشبه قصة أحمدي نجاد قصة بني صدر.
Es gibt viele Ähnlichkeiten zwischen Ahmadinedschads Geschichte und der Banisadrs.
حسنا، ومما يثير الدّهشة، أنها تصلح في نواح كثيرة.
Nun, überraschenderweise ist es auf viele Arten nützlich.
المشاكل البيئية، في نواح كثيرة، وضعتنا جميعا في نفس القارب.
Umweltprobleme lassen uns alle auf vielerlei Arten im gleichen Boot sitzen.
( 27، إذا كنت سوف أحسب (بيني شاكليت الذي كان من نواح كثيرة الجرذ العظيم
27, wenn man Benny Shacklett dazuzählt, der eigentlich eine Superratte war.
وأعتقد، في نواح كثيرة، أن فكرة المرونة هي مفهوم أكثر فائدة من فكرة الاستدامة.
Und ich glaube, die Idee der Resilienz ist auf viele Arten ein nützlicheres Konzept als die Idee der Nachhaltigkeit.
ففي نواح كثيرة فإن جرأتنا على التخيل هي التي تدفع حدود الإمكانيات إلى مدىً أوسع
Auf vielen Wegen hilft uns unser Mut zu Träumen die Grenzen des Möglichen auszuweiten.
ومن الأمثلة الواضحة هنا التنظيم المالي، الذي يشكل في نواح كثيرة ضرباً من ضروب الأبوية.
Ein gutes Beispiel dafür ist die Regulierung des Finanzbereichs, die in vielerlei Hinsicht eine Form von Bevormundung ist.
فقد تكون الصين فريدة من نوعها في نواح كثيرة، ولكن حكم الحزب الواحد ليس حالة استثنائية على الإطلاق.
China mag in vielerlei Hinsicht einmalig sein, aber seine Einparteienregierung ist es keineswegs.
وكان زكرياً على حق من نواح كثيرة، ولكنه كان عليه أن يلخص لقارئيه ستة عقود من التاريخ في بضع صفحات قصيرة.
Fareed Zakaria hatte in vielerlei Hinsicht Recht, sah sich aber gezwungen seinen Lesern auf wenigen Seiten einen Überblick über sechs Jahrzehnte Geschichte zu verschaffen.
وعلى الرغم من أنني أعرف أن الكرسي مصنوع من الذرات وبالتالي وفي الواقع فضاء فارغ في نواح كثيرة، أجده مريحا.
Obwohl ich weiß, dass dieser Stuhl aus Atomen besteht und daher tatsächlich auf viele Arten aus leerem Raum, finde ich ihn gemütlich.
الواقع أن الصراع في مالي يدور جغرافياً في أفريقيا، ولكن أسبابه وتداعياته تنتمي في نواح كثيرة إلى الشرق الأوسط.
Tatsächlich findet der Konflikt in Mali zwar geografisch gesehen in Afrika statt, doch liegen seine Ursachen und Auswirkungen in vieler Hinsicht im Nahen Osten.