Arabisch → Deutsch
نفى auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كان قد نفى الرجل الذي يقف على اليمين،
Und indem er das tat, vertrieb er den Mann hier zur Rechten,
لكن غانم نفى بشكل قاطع أن لديه مثل هذه النية.
Ghanem dementierte jedoch kategorisch eine solche Absicht.
ولقد نفى كينز على وجه التحديد أن الادخار مجرد إنفاق مؤجل.
Vor allem bestritt Keynes, dass Sparen einfach einen Aufschub der Ausgaben bedeutet.
ولقد نفى كينز أن الأجور الحقيقية يجري تحديدها في سوق العمالة.
Keynes bestritt, dass die Reallöhne auf dem Arbeitsmarkt festgelegt werden.
فقد نفى بشدة في ذلك الوقت كونه عضواً سابقاً في الحزب الشيوعي الصيني.
Zu dieser Zeit dementierte er nämlich heftig, ein Mitglied der CCP gewesen zu sein.
"أبدا، شعلة متوهجة، قد نفى لي خاصتك العزيز، والتصوير الحياة، وتعاطف وثيق.
"Nie, helle Flamme, kann mir Deine Liebe, Leben Bildgebung, in der Nähe Sympathie verweigert werden.
انه عنيد جدا، وانه بالتأكيد ليس على ما يرام، على الرغم من انه نفى ان يكون
Er ist so stur, und er ist sicherlich nicht gut, obwohl er, dass diese verweigert
أحدهم هو راي أندرسون، (تصفيق) نفى، أنتم تعلمون، أي أثر لجزء من الإمبراطورية الشريرة
Der eine war Ray Anderson, der - (Applaus) der ein Teil des schlechten Reiches in eine "zero-footprint" oder fast "zero-footprint" Firma gewandelt hat.
ومات صموئيل وندبه كل اسرائيل ودفنوه في الرامة في مدينته. وكان شاول قد نفى اصحاب الجان والتوابع من الارض.
Samuel aber war gestorben, und ganz Israel hatte Leid um ihn getragen und ihn begraben in seiner Stadt in Rama. Und Saul hatte aus dem Lande vertrieben die Wahrsager und Zeichendeuter.
نفى المخرج شاه حسيني الاعتراف بهذه الإتهمات وأخبر وكالة الأخبار إيسنا: "أرفض أي إتهام يقول بأن الفيلم يناهض إيران أو الأخلاق الإسلامية. "
“Ich lehne jegliche Anschuldigungen ab, die behaupten, der Film sei gegen die islamische Moral im Iran,” sagte er der ISNA Nachrichtenagentur.
وفي اليوم التالي نفى وزير المالية الباكستاني بقوة ذلك الاقتراح، مشيراً إلى أن الحكومة لم تحدد بعد نهجاً نهائياً ثابتاً في التعامل مع الاقتصاد المتعثر.
Der Finanzminister wies diesen Vorschlag am Folgetag vehement zurück und gab zu verstehen, die Regierung habe keine einheitliche Haltung zur strauchelnden Wirtschaft ausgearbeitet.
"حسنا، على أية حال، قال الزغبة --' من ذهب على حتر، وتبحث الجولة بفارغ الصبر لمعرفة ما اذا كان سيحرم ذلك أيضا: ولكن الزغبة نفى أي شيء، يجري بسرعة نائما.
"Na ja, jedenfalls sagte das Murmeltier - 'fuhr der Hutmacher fort und blickte ängstlich um zu sehen, ob er es auch leugnen würde: aber das Murmeltier leugnete nichts, da schläft.