نظر خلال auf Deutsch

رجل غريب آخر نظر لى من خلال النافذة وأختفى

Noch ein fremder Mann starrte durchs Fenster und verschwand dann.

ماذا تريد التكنولوجيا؟ من خلال وجهة نظر التكنولوجيا للكون

Also versuche ich zu sagen, wenn wir die Weltansicht der Technik nehmen, was will sie?

ومن خلال نظر علماء الجريمة تم اﻹستنتاج أن تايد منتج ذا جودة

Einige Kriminologen untersuchen das, und stellen fest, dass Tide sich über dem Nennwert verkauft.

لقد جاء هذا الجنتلمان إلى المقهى لقد نظر من خلال النافذة و قد رآنا معاً، و أساء الفهم

Der junge Mann kam ins Café und sah uns da sitzen.

إذن، أريد التحدث قليلا عن رؤية العالم من خلال وجهة نظر فريدة تماما، وهذا العالم الذي سأتحدث عنه، هو عالم المايكرو

Ich möchte ein bisschen darüber reden, wie es ist, die Welt aus einer ganz einzigartigen Perspektive zu sehen, und die Welt, über die ich reden werde, ist die Mikrowelt.

ففي الغرب نظر المراقبون إلى هذه الفكرة باعتبارها أداة لإبقاء الحكومة تحت السيطرة من خلال تمكين الناس من مراقبة تصرفاتها.

Aus westlicher Sicht wurden sie als ein Instrument wahrgenommen, um die Regierung unter Kontrolle zu halten, indem man die Menschen in die Lage versetze, zuzusehen, was diese tat.

كمخلوقات مفكرة.. من خلال النظر الى العالم عبر وجهة نظر الآخرين -الفصائل الاخرى - وتساعدنا على التعامل مع هذا الشذوذ الغريب

Auf einer intellektuellen Ebene hilft uns diese Sicht aus den Augen anderer Spezies, mit dieser seltsamen Anomalie umzugehen,

هذه هي السياسة النقدية المدعومة بالمنشطات، وفي نظر معارضي خلق النقود من خلال استحثاث التضخم، فإن هذا يرقى إلى اللعب بالنار.

Das ist extreme Geldpolitik und läuft für die Gegner der inflationsfördernden Geldproduktion auf ein Spiel mit dem Feuer hinaus.

1 - نظر مجلس الأمن خلال عام 2004 في مسألة عمليات حفظ السلام وتعزيز التعاون بين المجلس والبلدان المساهمة بقوات والأمانة العامة.

Der Sicherheitsrat behandelte während des Jahres 2004 die Frage der Friedenssicherungseinsätze und der Stärkung der Zusammenarbeit zwischen dem Rat, den Truppenstellern und dem Sekretariat.

فنحن نستطيع أن نكتسب وجهة نظر ذات صلة بعلم الحيوان بشأن المغزى الحقيقي لهذا الرقم من خلال المقارنة بين نوع آخر وبين القردة العليا والبشر.

Wir können einen zoologischen Einblick erhalten, was diese Zahl wirklich bedeutet, wenn wir eine andere Spezies mit Affen und Menschen vergleichen.

“نظر مجلس الأمن خلال جلستيه العامتين المعقودتين في 14 أيار/مايو و 18 كانون الأول/ديسمبر 2001 في تقرير البعثة المشتركة بين الوكالات إلى غرب أفريقيا (S/2001/434).

"Der Sicherheitsrat hat den Bericht der interinstitutionellen Mission nach Westafrika (S/2001/434) während seiner öffentlichen Sitzungen am 14. Mai und 18. Dezember 2001 geprüft.

ونظراً لمكانة كينيا في نظر مجتمع الجهات المانحة، فقد حصلت على ما يقرب من المليار دولار أميركي في هيئة معونات تنمية رسمية خلال العام 2006 ـ والتي ارتفعت بنسبة 250% منذ العام 2002.

Das von der Gebergemeinschaft hochgeschätzte Kenia erhielt 2006 fast $ 1 Milliarde offizielle Entwicklungshilfe – eine Steigerung um 250 % seit 2002.