Arabisch → Deutsch
نشاء auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ماهو نشاء الطبخ؟.. انه السكر؟! شكراً لك
Es ist - danke - Zucker, ja.
انه في الاساس " نشاء الطبخ ".. فعندما تخبزه
Weisses Mehl ist süss, es hat viel Stärke, und wenn man Stärke herunterbricht - was ist Stärke?
و كان بإمكاننا تعريف هذه الرموز بأى طريقة نشاء
Und man hätte diese Buchstaben so definieren können wie man will.
« لو نشاء جعلناه أجاجا » ملحا لا يمكن شربه « فلولا » هلا « تشكرون ».
Wollten Wir, könnten Wir es bittersalzig machen. Warum also dankt ihr ( Mir ) nicht?
وبالتالي، يمكننا أن نفعل ما نشاء لأن وجودنا هنا عبثي في جميع الأحوال
'Eigentlich besteht kein Grund für uns, hier zu sein; wir sind nur "genetische Zufälle", und darum können wir alles machen, was wir wollen, weil wir ja sowieso nicht hier sein sollten".
« ولو نشاء لجعلنا منكم » بدلكم « ملائكة في الأرض يخلفون » بأن نهلككم.
Und wenn Wir es wollten, könnten Wir aus euren Reihen Engel hervorgehen lassen, ( um euch ) auf Erden zu ersetzen.
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة يَخْلُف بعضهم بعضًا بدلا من بني آدم.
Und wenn Wir es wollten, könnten Wir aus euren Reihen Engel hervorgehen lassen, ( um euch ) auf Erden zu ersetzen.
ونحن نستطيع أن نفعل ما نشاء لأننا استعدنا قوتنا التي كانت لنا في الماضي".
Wir können machen, was wir wollen, weil wir wieder stark sind.“
سيمكننا التجسس على الغير من دون أن يلاحظنا أحد وأن نفعل ما نشاء دون أن نتحمل عواقب أفعالنا.
Wir könnten Leute ausspionieren, ohne bemerkt zu werden, und machen, was wir wollen, ohne dafür die Verantwortung tragen zu müssen.
« ثم صدقناهم الوعد » بإنجائهم « فأنجيناهم ومن نشاء » المصدقين لهم « وأهلكنا المسرفين » المكذبين لهم.
Dann erfüllten Wir ihnen das Versprechen; und Wir erretteten sie und die, die Wir wollten; die Übertreter aber vertilgten Wir.
بفضل الإنترنت، صرنا نعتقد أننا نستطيع الحصول على أي شيء نشاءه وقت ما نشاء، يصل حتى لعتبة دارنا إن أردنا.
Dank des Internets glauben wir, alles was wir wünschen, wann immer wir wollen bis an die Haustür geliefert bekommen zu können.
« ولو نشاء لطمسنا على أعينهم » لأعميناها طمسا « فاستَبَقُوا » ابتدروا « الصراط » الطريق ذاهبين كعادتهم « فأنَّا » فكيف « يبصرون » حينئذ؟ أي لا يبصرون.
Und hätten Wir gewollt, hätten Wir ihr Augenlicht auslöschen können; dann würden sie versuchen, möglichst schnell auf den rechten Weg zu kommen. Aber wie hätten sie etwas sehen können?