Arabisch → Deutsch
نرى من خلال auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كان علينا أن نرى العالم من خلال عينيها.
Wir mussten die Welt durch ihre Augen sehen.
ولكن يمكن أن نرى فقط ماوهيني رئيس العدو من خلال تلسكوبه
Aber Mawhinney sehen nur die feindlichen Kopf durch sein Fernrohr
دعونا نرى كيف يمكننا أن نقوم بذلك من خلال هندسة الأنسجة.
Mal sehen, wie wir das mit Tissue Engineering erreichen können.
هم المحركون لهذا التاريخ، وكما نرى من خلال النظر في التاريخ.
Sie treiben die Geschichte voran, wie wir beim Betrachten der Geschichte sehen.
أليس يمكن أن نرى هذا، اذ كانت بالقرب يكفي أن ننظر من خلال قوائم ؛ 'ولكنها
Alice konnte dies zu sehen, wie sie nahe genug, um über ihre Schiefertafeln Blick war, "aber es
حسناً, دعنا نرى الموضوع عن قرب أكثر و نشاهد من منظور رقمي ماذا حدث خلال القرن.
Nun, klicken wir auf die Vergrößerungslinse eine Größeneinheit weiter und sehen wir uns die Jahrhundertskala an.
ولكن من خلال البي إم آي نرى انه في المنطقة الكثيفة وجد فيها ورمين متشكلين بحجم 2 سم
Das MBI zeigt ein Gebiet starker Zellabsorbtion, welches mit einem zwei Zentimeter großen Tumor korreliert.
وقبل القفز الى المعادلة التربيعية، دعونا نرى اذا كان بامكاننا ان نحللها من خلال التمعن بها
Aber bevor wir einfach so in die quadratische Gleichung springen schauen wir, ob wir etwas nur vom anschauen her ausklammen können.
وبوسعنا أن نرى المشكلة من خلال النظر إلى أحد التحديات الرئيسية: أو التحدي المتمثل في تغير المناخ.
Das Problem wird deutlich, wenn man eine zentrale Herausforderung betrachtet: den Klimawandel.
ونحن بالفعل نرى ذلك من خلال شروط مختلفة جدا عن هذا النوع من موقع الخرائط والاتجاهات التي اعتاد عليها الناس.
Wir verstehen darunter nämlich eine ganz andere Kategorie als die typischen Karten mit Wegbeschreibungen, die wir sonst so gewohnt sind.
ونستطيع بسهولة إن نرى مدى تأثير لغة تشخيص الشر وتجسيده من خلال أمثلة أميركية، ولكنها ليست بالظاهرة الأميركية البحتة.
Die Rhetorik des personifizierten Bösen ist anhand amerikanischer Beispiele leicht zu belegen, obwohl es sich kaum um ein einzigartig amerikanisches Phänomen handelt.
من خلال المحادثات مع أصحاب المناصب الفرعية في الوزارات التابعة للإدارة، وأصدقائهم، وأصدقاء أصدقائهم، بدأنا نرى صورة غريبة للرئيس بوش.
Aus Gesprächen mit Verwaltungsfachkräften aus der Ebene unterhalb des Kabinetts, ihren Freunden und Freunden ihrer Freunde ergab sich ein merkwürdiges Bild von Bush.