Arabisch → Deutsch
نحول auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
حسناً.. نحن نحول القمح الى طحين
Also, wir verwandeln ihn in Mehl.
علينا أن نحول ذلك، لترتفع وتنخفض.
Wir müssen es drehen, auf und ab.
ولكنني اعتقد ان جميعنا يجب ان نحول
Aber ich glaube, wir alle müssen all unsere
نحن نحول العالم، لكننا لا نتذكر ذلك.
Wir verändern die Welt, aber wir erinnern uns nicht daran.
إذا يجب الاستلاف...نحول الـ 1 إلى 11
Wiederum, dass in einem 11. Aber Sie können nicht von der 0, leihen, so dass Sie gehen zu müssen
يجب علينا أن نحول ذلك إلي الإتجاه الآخر.
Wir müssen das umkehren.
نحن بحاجة الآن لأن نحول الـ 50 هذه الى سنتيمتر
Diese 50 Meter müssen jetzt noch in Zentimeter umgerechnet werden.
لكي نحول هذا الكم من المعلومات الى شيء يشبه هذا
Den Datensatz zu verwandeln, in etwas, das so aussieht.
يمكننا ان نحول الى غرام ومن ثم نحول الى وحدة اخرى
Wir können zuerst in Gramm umrechnen, und dann in eine andere Einheit.
وعندما نقوم بهذه الصلات يمكننا ان نحول هذا... الى هذا
Und mit diesen Verbindungen sind wir in der Lage, das hier in dieses zu verwandeln.
ونستطيع معاً أن نحول حلم التعليم المفتوح إلى حقيقة واقعة.
Gemeinsam können wir den Traum von der offenen Bildung Wirklichkeit werden lassen.
نحن نحول الحقائق الى تشبيهات و استعارات، بل و حتى تخيلات.
Wir verwandeln Fakten in Gleichnisse, Metaphern und sogar Fantasien.