Arabisch → Deutsch
نجاح كبير auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
نجاح كبير في مكافحة الفقر
Ein Durchbruch gegen den Hunger
وسوف يتوقف نجاح أو فشل حكومة مرسي إلى حد كبير على حالة الاقتصاد.
Der Erfolg von Morsis Regierung wird vor allem von der wirtschaftlichen Entwicklung abhängen.
ولقد ظلت المحادثات الثنائية لاحقاً تشكل المفتاح إلى كل نجاح كبير حققته الدبلوماسية المالية على نطاق واسع.
Bilaterale Gespräche blieben auch später der zentrale Faktor für jeden größeren Erfolg der höheren Finanzdiplomatie.
إن نجاح الأهداف الإنمائي للألفية يعني توفر قدر كبير من الاهتمام بتوسيعها بحيث تشمل مجموعة أوسع من القضايا.
Der Erfolg der MDGs bedeutet, dass es großes Interesse an ihrer Fortführung in einem breiteren Rahmen gibt.
إن فكرة نجاح أوروبا في إغراء المحتل ودفعه إلى منحها دوراً في إنهاء الاحتلال تدلل على قدر كبير من سوء الحكم على الأمور.
Die Vorstellung, Europa könne den Besatzer dazu verführen, ihm eine Rolle bei der Beendigung der Besetzung einzuräumen, scheint verquer.
ولسوف يكون لهذه المواجهة أثر كبير على مدى نجاح الصين في التحول إلى أمة قادرة على إقامة علاقات بناءة ومتينة مع العالم الخارجي.
Der Ausgang wird große Auswirkungen darauf haben, ob es China gelingt, eine Nation zu werden, die wirklich konstruktive und dauerhafte Beziehungen mit der Außenwelt unterhalten kann.
ولم يكن هؤلاء قط جزءاً من "ثقافة الأمل"، التي اعتمدت إلى حد كبير على النجاح المادي، الذي لعب دوراً رئيسياً في نجاح هذه البلدان.
Sie waren nie Bestandteil jener „Kultur der Hoffnung“, die sich überwiegend auf den materiellen Erfolg gründete und eine Schlüsselrolle beim Aufschwung dieser Länder spielte.
لكن الاستمتاع باستعراض القدرة على الاستهلاك يقل إلى حد كبير نسبياً حين تكون القصة الوطنية في الإجمال قصة نجاح وانتصار على الشدائد.
Aber das Zur-Schau-Stellen des eigenen Konsums macht vergleichsweise weniger Spaß in einer Zeit, wo die vorherrschende nationale Story eine des Triumphes über widrige Umstände ist.
فالملاريا مرض يمكن منعه إلى حد كبير، ومن الممكن علاجه بنسبة نجاح تكاد تقرب من الـ 100% بالاستعانة بالتقنيات المتاحة المنخفضة التكاليف.
Malaria kann in großem Umfang verhindert und mit verfügbaren und kostengünstigen Methoden mit nahezu hundertprozentiger Erfolgschance behandelt werden.
فبرغم نجاح أوروبا في تثبيت أسواق السندات السيادية لديها، فإن الوساطة المالية لصالح الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم تظل معطلة إلى حد كبير.
Während es Europa geschafft hat, seine Märkte für Staatsanleihen zu stabilisieren, bleibt die Vermittlung von Finanzierung an kleine und mittlere Unternehmen noch immer sehr gestört.
سوف يعتمد نجاح هذه الإستراتيجية إلى حد كبير على براعة بوتن، مثله في ذلك كمثل كل عملاء هيئة الاستخبارات والأمن الداخلي ( KGB ) السابقة، في تغيير الأقنعة.
Funktionieren wird dies, weil Putin wie jeder gute KGB-Mann ein Meister der Fassade ist.
برلين ـ إن مدى نجاح الرئاسة الفرنسية للاتحاد الأوروبي، والتي تبدأ في الشهر القادم، يتوقف إلى حد كبير على إمكانية إعادة التعاون الفرنسي الألماني إلى الحياة.
BERLIN: Ob die im nächsten Monat beginnende französische EU-Ratspräsidentschaft ein Erfolg wird oder nicht, hängt stark davon ab, ob es gelingt, die deutsch-französische Zusammenarbeit neu zu beleben.