Arabisch → Deutsch
نجاة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ذلك بنسبه 100% معدل نجاة
Das ist eine Überlebensquote von 100 Prozent.
ولكنه برأيي قد يكون حبل نجاة.
Ich denke, es könnte eine Rettungsleine sein.
لدينا قارب نجاة كان واحد فقط... أنقذت
Sie klettern auf Fahnenmasten.
ليس كل الأباء يتركون نجاة ذرياتهم للحظ.
Nicht alle Eltern überlassen das Überleben ihrer Kinder dem Zufall.
انا عائدة من مجتمع يحمل في طياته سر نجاة البشرية
Ich komme gerade von einer Gemeinschaft zurück, die das Geheimnis des Fortbestands der Menschheit kennt.
اما على هذا المحور فنرى, الصحة, معدل نجاة الاطفال
Und auf dieser, Gesundheit, Kindersterblichkeit.
وقالوا ميراث نجاة لبنيامين ولا يمحى سبط من اسرائيل.
Und sie sprachen: Die übrigen von Benjamin müssen ja ihr Erbe behalten, daß nicht ein Stamm ausgetilgt werde von Israel.
فتغرق السفينة، ويفقد القبطان كل شيء، باستثناء سترة نجاة.
Das Schiff sinkt und der Kapitän hat alles verloren, bis auf eine Schwimmweste.
ليس في قارب نجاة. الذي نحتاج ملاح ماهر، ونحن عندنا واحد.
Wir brauchen einen fähigen Seemann.
ويعتقد بأن فرصة نجاة حضارتنا في هذا القرن تقدر بـ 50% فقط.
Und nach seiner Einschätzung haben wir lediglich eine Chance von 50 Prozent, dieses Jahrhundert zu überleben.
واما جبل صهيون فتكون عليه نجاة ويكون مقدّسا ويرث بيت يعقوب مواريثهم.
Aber auf dem Berge Zion wird eine Errettung sein, und er soll heilig sein, und das Haus Jakob soll seine Besitzer besitzen.
فقد ارسلني الله قدامكم ليجعل لكم بقية في الارض وليستبقي لكم نجاة عظيمة.
Aber Gott hat mich vor euch her gesandt, daß er euch übrig behalte auf Erden und euer Leben errette durch eine große Errettung.