Arabisch → Deutsch
موجود بالفعل auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ملف التعريف موجود بالفعل
Profil ist bereits vorhanden
مكتب مكافحة القرصنة موجود بالفعل
Das Anti-Piraterie Büro gab es schon-
إنه موجود بالفعل في شكل كتاب فكاهي
Es existierte bereits in Form von Comics.
والأمل موجود بالفعل فى قلب هذا الحديث.
Und die Hoffnung auf Wohlstand ist Kernpunkt dafür.
الملف موجود بالفعل. هل تريد الكتابة فوقه؟
Die Datei existiert bereits. Überschreiben?
هذه الملف موجود بالفعل. هل تريد بالفعل استبداله؟
Diese Datei existiert bereits. Soll sie ersetzt werden?
مستند بهذا الاسم موجود بالفعل. أتريد الكتابة عليه؟
Ein Dokument mit diesem Namen gibt es bereits. Möchten Sie es überschreiben?
وما يدعو إلى التفاؤل أن إطار العمل الذي يخاطب هذه الأمور موجود بالفعل.
Glücklicherweise existiert bereits ein Rahmengerüst, das diese Interessen berücksichtigt.
المصدر الآخر قال بأنّ الجسر موجود بالفعل، لكنّه بمدينو أخرى و ليس بحماة.
Die zweite sagte, die Brücke existiert, aber nicht in Hama, sondern woanders.
ومثل هذا التأمين موجود بالفعل ولكن على نطاق ضيق في هيئة تأمين على الائتمان ضد البطالة.
In kleinem Umfang gibt es eine derartige Versicherung bereits, nämlich in Form einer Kreditversicherung gegen Arbeitslosigkeit.
إن الإطار السياسي الضروري لابد وأن يكون إقليمياً أيضاً، ومما يدعو إلى التفاؤل أن ذلك الإطار السياسي موجود بالفعل.
Der notwendige politische Rahmen muss ebenfalls regionaler Art sein, und zum Glück gibt es einen solchen Rahmen bereits.
لذلك بدأت في تصميم تكنولوجيا جديدة للتواصل وكأنك موجود بالفعل بأستخدام روبوتات (الرجل الآلي) لتقوم بدوري وكأنني موجود بالفعل, فأصبحت غير مطالب بالقيام بالروتين اليومي السخيف.
So fing ich an, eine neue Videokommunikationstechnologie zu entwickeln, mit einem Robotersystem, das mich ersetzt, und ich nicht in mein Fahrzeug steigen muss.