Arabisch → Deutsch
موجودة بالفعل auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وبأنها موجودة بالفعل
Es existiert schon.
هذه المدينة موجودة بالفعل في نظام البيانات.
Diese Stadt existiert schon in der Datenbank.
لأن هذه الشاشة موجودة بالفعل وانهم في كل مكان.
Da der Bildschirm schon das ist und sie universell sind.
التعديل أو الجمع بين مواد موجودة بالفعل لإنتاج شيء جديد
Das Kombinieren oder Bearbeiten von bereits existierendem Material, um etwas Neues zu produzieren.
إضافة إلى ذلك، فهناك منظمة دولية موجودة بالفعل وتتولى حماية الملكية الفكرية.
Abgesehen davon gibt es bereits eine internationale Organisation zum Schutz geistigen Eigentums.
ولكن في الواقع الفعلي، لم أقم بإختراع هذا الجهاز لكي أقلد أشياءً موجودة بالفعل.
Tatsächlich aber habe ich diese Maschine nicht entwickelt, um Dinge nachzuahmen, die es schon gibt.
علينا ان نسأل انفسنا... ماذا لو كانت كل البدائل المطلوبة لجسدنا موجودة بالفعل في الطبيعة او داخل الخلايا الجذعية
Was, wenn all die Erneuerung, der unsere Körper bedürfen, bereits in der Natur vorhanden sind, oder in unseren eigenen Stammzellen?
نتمنى وأعتقد بأن ما سيحصل في النهاية هو أننا سنرغب بإعادة اختبار الأدوية، على تركيبات كهذه، والتي هي موجودة بالفعل،
Ich denke, das wird darauf hinauslaufen, dass wir bereits existierende Medikamente erneut in solchen Tests überprüfen wollen, und zwar alle erhältlichen Medikamente.
والواقع أن بعض هذه السياسات موجودة بالفعل؛ وبعضها لابد من ابتكاره وتشكيله ــ لكي تعمل عمل المضادات الحيوية في عصرنا.
Manche derartige Maßnahmen gibt es bereits, andere – die Antibiotika unserer Zeit - müssen noch erarbeitet werden.
إنه يقوم فقط بعرض بيانات موجودة بالفعل بطريقة مختلفة، حيث يعمل علي تضخيمها بحيث توفر إشارات للأطباء، وللممرضات، حتى يمكنهم رؤية ما يحدث.
Wir bereiten Daten, die bereits existieren, einfach nur in einer anderen Weise auf, um den Ärzten Hinweise zu geben, und den Schwestern, damit sie sehen, was los ist.
وفي عدة حالات، يُـعاد إدخال بيانات موجودة بالفعل في صورة إلكترونية كما تظهر على نظام المعلومات الإدارية المتكامل أو لإصدارها في شكل التقارير المطلوبة.
In mehreren Fällen wurden Daten, die bereits in elektronischer Form vorlagen, erneut eingegeben, damit sie im IMIS berücksichtigt oder im gewünschten Berichtsformat herausgegeben werden konnten.