Arabisch → Deutsch
من خلال العمل auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
من خلال العمل مع الضوء والظلام.
Arbeiten mit Hell und Dunkel aufbaute.
نعمل من خلال التعليم، و نتعلم من خلال العمل.
Man arbeitet, indem man lernt und man lernt, indem man arbeitet.
فالمعرفة الكامنة تكتسب في الأغلب بالتعلم من خلال العمل.
Erfahrungswissen wird überwiegend durch „Learning by doing“ erworben.
والوظائف على نحو خاص ستساعد الشباب على الانخراط في حياة جديدة من خلال العمل الجاد.
Vor allem Jobs würden den jungen Menschen helfen, ihr Leben durch ernsthafte Arbeit neu zu gestalten.
يتعين على أفريقيا أن تستعد للفرص والتحديات القادمة من خلال العمل الجاد من أجل السلام والأمن.
Afrika muss sich auf zukünftige Chancen und Herausforderungen vorbereiten, indem man bewusst für Frieden und Sicherheit arbeitet.
نعلم من خلال العمل على الحيوانات أن الحقيقة هي أنه بالضبط ما لا تريد القيام به. لأن التطور يشتغل
Wir wissen aus der Arbeit an Tieren, dass wir genau das in Wahrheit nicht tun wollen - weil die Evolution nach dem
فالالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان لا يمكن ترجمتها إلى واقع إلا من خلال العمل على الصعيد الوطني.
Erst durch Maßnahmen auf nationaler Ebene können die internationalen Menschenrechtsverpflichtungen Realität werden.
(و) الحاجة إلى وضع ترتيبات مناسبة للمساعدة على كفالة الامتثال، من خلال العمل في إطار احترام سيادة الدول؛
f) die Notwendigkeit angemessener Regelungen, die sicherstellen, dass das System angewandt wird, unter Achtung der Souveränität der Staaten;
(د) توطيد سيادة القانون، من خلال العمل بوجه خاص على تعزيز نظام العدالة والمؤسسات الإصلاحية، بما في ذلك استقلال القضاء وقدرته؛
d) Konsolidierung der Rechtsstaatlichkeit, insbesondere durch die Stärkung des Justiz- und Strafvollzugssystems, namentlich der Unabhängigkeit und der Kapazität der Rechtsprechung;
حاول أن يحقق ربحاً من خلال العمل في حقل التمويل الصغير لكي يبرهن على مصداقية هؤلاء الناس المنسيين، وبالتالي الاستمرار في إقراضهم.
Um die Kreditwürdigkeit dieser vergessenen Menschen zu beweisen, versuchte er, mit diesen Mikrokrediten Gewinne zu machen, damit er auch weiterhin Geld an diese Menschen leihen konnte.
بيد أن المانحين الجدد قادرون على تخفيف الحمل عن أفقر فقراء العالم وزيادة الفعالية من خلال العمل معاً عبر القنوات المتعددة الأطراف.
Neue Geber können die Last verringern, die die Ärmsten der Welt schultern und durch ihre Zusammenarbeit über multilaterale Kanäle die Effektivität steigern.
في نفس الوقت، يتعين على الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، من خلال العمل المشترك، اتخاذ موقف جاد في التعامل مع قضيتي البوسنة وكوسوفو.
Dennoch müssen die USA und die EU gemeinsam in Bosnien und im Kosovo Ernst machen.