Arabisch → Deutsch
منطقة بناء auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لسبب ما كتبت عن منطقة كراينز -- أكوام من الصخور-- كان هذا صنيع رجل بناء.
Aus irgendeinem Grund habe ich über Steinhaufen geschreiben - Stapeln von Felsen - die ein Mann errichtete.
ويمكننا التنبؤ بذلك بناء على سلسلة أحماضها الأمينية. وهذا يختلف بشدة من منطقة لمنطقة أخرى.
Wir können die Wellenlängen anhand der Aminosäuresequenz der Rezeptoren vorhersagen und sie variieren ungemein von Region zu Region.
واليوم، ما زلنا متواجدين بقوة في منطقة البلقان، حيث نحارب الجريمة المنظمة ونعيد بناء مؤسسات القانون والنظام.
Wir sind heute auf dem Balkan noch immer sehr engagiert, wir bekämpfen organisiertes Verbrechen und stärken die rechtmäßigen Institutionen.
ولكن السلطات المحلية في مقاطعة يونان تفكر الآن في بناء السدود على نهر سالوين في منطقة المنبع المعرضة للزلازل.
Jedoch überlegen die lokalen Behörden in der Provinz Yunnan, den Saluen in der Region stromaufwärts zu stauen, die zu Erdbeben neigt.
كانت الخطوة الثانية التي قطعتها روسيا من أجل إعادة بناء إمبراطوريتها في القوقاز تتلخص في توحيد قواها هي وأرمينيا في منطقة اقتصادية واحدة.
Russlands zweiter Schritt bei der Neuerrichtung seines Reichs im Kaukasus besteht in der Vereinigung Russlands und Armeniens zu einer einzigen Wirtschaftszone.
ورغم ذلك فلن ينتهي هذا الأمر قبل أن يبلغ مداه الأقصى ـ وفي الأمد القريب سوف يتوقف الكثير على قدرة الدولة على فرض سيطرتها على منطقة سوات وإعادة بناء المؤسسات المدنية هناك.
Doch ist das Ganze erst vorbei, wenn es vorbei ist – und kurzfristig hängt viel von der Fähigkeit des Staates ab, das Swat-Gebiet zu halten und dort wieder zivile Institutionen einzuführen.