Arabisch → Deutsch
منطقة العملية auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
و قمنا بوضع الأقطاب في منطقة رقم 25 و في صورة المسح في الأعلى ترى الوضع قبل العملية
Wir implantierten Elektroden in das Areal 25, und im Scan oben sehen Sie es vor der Operation:
ويمثل اختتام هذه العملية الانتقالية حدثا بارزا بالنسبة لمستقبل بوروندي ومستقبل منطقة البحيرات الكبرى ككل.
Das Ende dieses Übergangsprozesses ist ein wichtiger Meilenstein für die Zukunft Burundis und der gesamten Region der Großen Seen.
وبالنسبة لحكومات منطقة اليورو، فإن كل هذا يعني أن الأسواق المالية سوف تفرض الآن ما لا تستطيع العملية السياسية أن تنجزه.
Für die Regierungen der Eurozone heißt das, dass die Finanzmärkte nunmehr durchsetzen werden, was der politische Prozess nicht erreichen kann.
ومن دواعي القلق العميق أيضا النكسات التي مُنيت بها مؤخرا العملية الديمقراطية في جزر سليمان، وهو بلد آخر في منطقة المحيط الهادئ.
In einem weiteren Pazifikstaat, den Salomonen, kam es in jüngster Zeit zu Rückschritten im demokratischen Prozess, die ebenfalls zu großer Sorge Anlass geben.
وهذا يعني تعزيز موقف منطقة اليورو، وهي العملية التي قد تتطلب التوسع في استخدام مخطط من نوع ما للتأمين على سندات اليورو والودائع على نطاق منطقة اليورو بالكامل.
Das bedeutet eine Stärkung der Eurozone. Dazu bedarf es vermutlich eines weiter reichenden Einsatzes von Eurobonds und eines Einlagensicherungssystems in irgendeiner Art.
لا شك أن فرض منطقة حظر طيران فوق سوريا لن يكون بالمهمة البسيطة: حيث يتطلب الأمر توفر موارد ضخمة، ونظراً للقدرات العسكرية التي يتمتع بها النظام السوري، فإن هذه العملية لن تكون خالية من المخاطر.
Eine solche Zone über Syrien wäre sicher kein leichtes Unterfangen: Dazu müssten erhebliche Ressourcen bereitgestellt werden, und die Aktion wäre keineswegs ohne Risiko.