Arabisch → Deutsch
منذر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
« إن » ما « أنت إلا نذير » منذر لهم.
Wahrlich, du bist nur ein Warner.
موقظ مثل وحش منذر وغامضة كل ما عندي من الفضول.
Eine solche folgenschwere und geheimnisvolle Ungeheuer geweckt alle meine Neugier.
يعقوب الجاسمي، محمد عَصَر، منذر طهEMAIL OF TRANSLATORS
Frank SchütteEMAIL OF TRANSLATORS
« إنما أنت منذر » إنما ينفع إنذارك « من يخشاها » يخافها.
Du bist nur ein Warner für den, der sie fürchtet.
ولكن في الماضي أسفرت عن الاهواء هذه إلى أن أحد شيئا في منذر
Aber endlich all diese Phantasien, dass ergab unheilvolle etwas in der
Nuriddin Aminagha، بن حظرية حفيظ، منذر طهEMAIL OF TRANSLATORS
Stefan WinterEMAIL OF TRANSLATORS
نورالدين أمين آغا, منذر طه, Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
Frank Schütte,Thomas ReitelbachEMAIL OF TRANSLATORS
عبدالرحمن عبدالخالق غريب, منذر طه, خالد حسنى, فهد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
Gregor ZumsteinEMAIL OF TRANSLATORS
أحمد محمد زواوي, منذر طه, Mohamed SAAD محمد سعد, فهد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
Thomas DiehlEMAIL OF TRANSLATORS
أيمن جلال، عصام بايزيدي، أحمد زواوي، منذر طه، محمد سعد، عبدالعزيز الشريفEMAIL OF TRANSLATORS
Volker Dose,Andreas Kunadt,Christian Dávid,Arndt BraunEMAIL OF TRANSLATORS
« قل » يا محمد لكفار مكة « إنما أنا منذر » مخوّف بالنار « وما من إله إلا الله الواحد القهار » لخلقه.
Sprich: " lch bin nur ein Warner; und es ist kein Gott außer Allah, dem Einzigen, dem Allbezwingenden
« بل عجبوا أن جاءهم منذر منهم » رسول من أنفسهم يخوّفهم بالنار بعد البعث « فقال الكافرون هذا » الإنذار « شيء عجيب ».
Aber sie staunen, daß zu ihnen ein Warner aus ihrer Mitte gekommen ist. Und die Ungläubigen sagen: " Das ist eine merkwürdige Sache.