Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

منخفض الكربون auf Deutsch

wenig Kohlenstoff

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

مسار جديد نحو اقتصاد منخفض الكربون

Ein neuer Weg hin zu einer kohlenstoffextensiven Wirtschaft

ولكن هل يوجد حقاً بديل منخفض الكربون قابل للتطوير والتوسع؟

Gibt es wirklich eine skalierbare Alternative mit geringem Kohlenstoffausstoß?

إن أمام العالم رحلة طويلة قبل أن يتوصل إلى نظام طاقة منخفض الكربون.

Die Welt hat einen langen Weg vor sich, bevor sie eine kohlendioxidarme Energiewirtschaft realisiert hat.

وفي عصر تغير المناخ، تستعرض عدة بلدان كيفية الانتقال إلى اقتصاد منخفض الكربون.

In einer Zeit des Klimawandels führen mehrere Länder vor, wie der Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft aussehen kann.

ولقد أدى هذا لسنوات طويلة إلى إعاقة التقدم في الولايات المتحدة نحو اقتصاد منخفض الكربون.

Dies behindert in den USA den Fortschritt hin zu einer kohlenstoffextensiven Volkswirtschaft seit vielen Jahren.

إن ألمانيا لا تملك بديلاً منخفض الكربون إذا أغلقت منشآتها النووية، ويصدق نفس الأمر على أغلب البلدان الأخرى.

Deutschland verfügt über keine kohlenstoffarmen Alternativen, wenn es seine Atomkraftwerke zusperrt und das Gleiche gilt auch für die meisten anderen Länder.

بل لابد وأن يسير هذان الهدفان جنباً إلى جنب؛ فنحن في احتياج إلى نمو منخفض الكربون ويتسم بالمرونة في التعامل مع المناخ.

Sie können und sollten Hand in Hand gehen; was wir brauchen, ist ein trotz Klimawandel robustes, CO2-armes Wachstum.

ولا نملك الآن إلا أن نشمر معاً عن سواعد الجد ونخطط طريقاً صالحاً يقودنا إلى اقتصاد منخفض الكربون يتسم بالأمان والفعالية.

Lassen Sie uns gemeinsam die Ärmel hochkrempeln und einen realisierbaren Kurs hin zu einer sicheren und effektiven, kohlenstoffarmen Wirtschaft abstecken.

وتقود ألمانيا وفرنسا في أوروبا الطريق إلى الأمام ــ أو بعبارة أكثر دقة، الطرق البديلة إلى الأمام ــ إلى مستقبل منخفض الكربون.

Zwei benachbarte europäische Länder, Deutschland und Frankreich, weisen uns gegenwärtig den Weg – oder genauer gesagt, alternative Wege – in eine kohlenstoffarme Zukunft.

ورغم أهمية هذه الأهداف إلا أن أهم ما في الأمر يتلخص في الاتفاق على التدابير التي سوف تمهد الطريق أمام العالم نحو مستقبل منخفض الكربون.

Obwohl diese Ziele wichtig sind, kommt es am meisten auf eine Verständigung über die Maßnahmen an, die die Welt letztlich auf einen neuen Kurs in Richtung kohlenstoffarme Zukunft bringen.

لقد آن الأوان بالنسبة للولايات المتحدة، والصين، والهند، وغيرها من البلدان ذات الاقتصاد الضخم، أن تعلن عن الكيفية التي تدعم بها انتقالها إلى اقتصاد منخفض الكربون.

Es ist an der Zeit, dass die USA, China, Indien und andere große Volkswirtschaften erklären, wie sie ihren eigenen Übergang zu einer kohlenstoffextensiven Volkswirtschaft fördern wollen.