Arabisch → Deutsch
ممدودة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بيد شديدة وذراع ممدودة لان الى الابد رحمته.
durch mächtige Hand und ausgerecktem Arm, denn seine Güte währet ewiglich;
فنظرت واذا بيد ممدودة اليّ واذا بدرج سفر فيها.
Und ich sah, und siehe, da war eine Hand gegen mich ausgestreckt, die hatte einen zusammengelegten Brief;
كنت التأكد مما إذا كان القبو ممدودة أمام أو خلف.
Ich war festzustellen, ob die Keller ausgestreckt vor oder hinter.
وضع والدته في كرسيها، وساقيها ممدودة وضغطت معا ؛ لها
Seine Mutter lag in ihrem Stuhl, die Beine ausgestreckt und zusammengepresst, ihre
وكانت ذراعه ممدودة مثل رجل خرج من برنامج "The Apprentice"
Und er hatte seinen Arm ausgestreckt, wie jemand aus The Apprentice.
وانا احاربكم بيد ممدودة وبذراع شديدة وبغضب وحمو وغيظ عظيم.
Und ich will wider euch streiten mit ausgereckter Hand, mit starkem Arm, mit Zorn, Grimm und großer Ungnade.
صوت "يا الله، يا الله" وسقط مع الأسلحة ممدودة، كما لو كانت
Stimme: "Oh Gott, oh Gott" und fiel mit ausgebreiteten Armen, als ob sie
دائماً على الأرض، و يجب أن تكون الساق الأمامية دائماً ممدودة.
Gehe so, dass ein Fuss immer den Boden berührt und halte dein vorderes Bein gerade.
حيّ انا يقول السيد الرب اني بيد قوية وبذراع ممدودة وبسخط مسكوب املك عليكم.
So wahr ich lebe, spricht der HERR HERR, ich will über euch herrschen mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit ausgeschüttetem Grimm
واخرجت شعبك اسرائيل من ارض مصر بآيات وعجائب وبيد شديدة وذراع ممدودة ومخافة عظيمة
und hast dein Volk Israel aus Ägyptenland geführt durch Zeichen und Wunder, durch deine mächtige Hand, durch ausgestrecktem Arm und durch großen Schrecken;
الذين سهامهم مسنونة وجميع قسيهم ممدودة. حوافر خيلهم تحسب كالصوان وبكراتهم كالزوبعة.
Ihre Pfeile sind scharf und alle ihre Bogen gespannt. Ihrer Rosse Hufe sind wie Felsen geachtet und ihre Wagenräder wie ein Sturmwind.
واخرجكم من بين الشعوب واجمعكم من الاراضي التي تفرقتم فيها بيد قوية وبذراع ممدودة وبسخط مسكوب.
und will euch aus den Völkern führen und aus den Ländern, dahin ihr verstreut seid, sammeln mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit ausgeschütteten Grimm,