ملزمة على auf Deutsch

• إعطاء ضمانات وقود ملزمة قانونا ومتعددة المستويات لإيران بناء على:

• Iran rechtlich verbindliche, vielschichtige Brennstoffzusicherungen geben, auf der Grundlage

"في بعض ملزمة يوما واحدا ليحل نوعا من فرصة للحصول على كل ذلك مرة أخرى.

"Eines Tages seinen verpflichtet, auf eine Art Chance gekommen, um alles wieder zurück zu bekommen.

(ب) إذا عُرض النزاع على محكمة أو هيئة قضائية مخوّلة سلطة إصدار قرارات ملزمة للطرفين.

b) wenn die Streitigkeit vor einem Gericht anhängig ist, das befugt ist, für die Parteien bindende Entscheidungen zu fällen.

فرنسا والولايات المتحدة الأميركية ملزمة حتى قانونياً على ضوء اتفاقية حظر الأسلحة النووية.

Frankreich und die USA sind rechtlich sogar dazu verpflichtet angesichts des Atomwaffensperrvertrags.

(نعم، سيد (موران لو أستمر الحال على هذا المنوال للأسوء انا ملزمة باخطار خدمات حماية الطفل

Ja, Herr Moran, wenn es weiter bergab geht, bin ich gesetzlich verpflichtet, das Jugendamt zu informieren.

كما يؤكد المجلس أن البوسنة والهرسك ملزمة بالاحترام التام لمسؤولياتها بموجب اتفاق السلام والتشجيع على الوفاء بها.

Der Rat bekräftigt außerdem, dass Bosnien und Herzegowina verpflichtet ist, seine Verantwortlichkeiten aus dem Friedensübereinkommen umfassend zu beachten und ihre Erfüllung zu fördern.

وعلى هذا الضوء تصبح الحكومات الأوروبية ملزمة بتبني تدابير خفض التكاليف على النحو الذي لا يعرض أصولها البحرية للخطر.

Angesichts dieser Tatsache ist es unerlässlich, dass die europäischen Regierungen Maßnahmen zur Kostenreduktion ergreifen, die ihre Marinegüter nicht gefährden.

ولكن الضوابط المباشرة على النمو الائتماني كثيراً ما تتخللها الثغرات وقد تكون غير ملزمة في الممارسة العملية رغم أهميتها.

Jedoch sind direkte Kontrollen des Kreditwachstums zwar notwendig, häufig aber unzuverlässig und in der Praxis nicht sehr verbindlich.

ورغم أن الصين تبنت معايير داخلية ملزمة فيما يتصل بكثافة استخدام الطاقة، إلا أنها لن توافق على أهداف ملزمة لخفض الانبعاثات.

China verfügt bereits über verbindliche Energieintensitätsstandards, wird sich aber bestimmt nicht zu verbindlichen Emissionsminderungszielen bereit erklären.

وقد أكدت محكمة العدل الدولية على أن هذه الدول ملزمة قانوناً بالتفاوض انطلاقاً من حسن النوايا على التخلص الكامل من أسلحتها النووية.

Der Internationale Gerichtshof hat bestätigt, dass diese Länder gesetzlich verpflichtet sind, in gutem Glauben über die vollständige Entfernung ihrer Atomarsenale zu verhandeln.

ولابد وأن يشتمل الاتفاق على أهداف ملزمة لخفض الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري العالمي والتي تطلقها بلدان العالم المتقدم.

Dieses Übereinkommen sollte verbindliche Zielvorgaben zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen durch die entwickelten Länder enthalten.

ويتعين على المسؤولين الروس أن يتراجعوا عن مطلبهم المستحيل على المستوى السياسي بفرض قيود ملزمة قانوناً على قدرات الدفاع الصاروخي الباليستي الأميركية.

Die russischen Politiker müssen von ihrer politisch unmöglichen Forderung nach rechtlich bindenden Einschränkungen für das US-BMD abrücken.