Arabisch → Deutsch
مكتوب في auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كل شيء مكتوب في الخطاب
Es steht alles im Brief.
هذا مكتوب في إعلان الاستقلال
Das steht in der Unabhängigkeitserklärung.
كل شيء مكتوب في مفكرته الصغيره.
Es steht alles in seinem Notizheft.
ولكن هنا هو غير مكتوب في القانون.
Aber hier ist es ein ungeschriebenes Gesetz.
فقال له ما هو مكتوب في الناموس. كيف تقرأ.
Er aber sprach zu ihm: Wie steht im Gesetz geschrieben? Wie lieset du?
تعرف ماذا تحدث إلى الرسائل مكتوب في الحركة.
Du weißt doch, wie das mit Briefen aus dem Knast ist.
وبقية امور يوشيا ومراحمه حسبما هو مكتوب في ناموس الرب
Was aber mehr von Josia zu sagen ist und seine Barmherzigkeit nach der Vorschrift im Gesetz des HERRN
كان هناك نظام كامل مكتوب في برنامج لتوضيح لفظ اللسان.
Wir schrieben ein eigenes Softwareprogramm für die Artikulationen der Zunge.
« وكل شيء فعلوه » أي العباد مكتوب « في الزبر » كتب الحفظة.
Und alles, was sie getan haben, steht in den Büchern.
شينا هنالك تفصيل عن سيرتك الذاتية وهو غير مكتوب في كتيب المؤتمر
Sheena, es gibt da ein Detail in ihrem Lebenslauf über das wir im Programmheft nicht geschrieben haben.
فانه مكتوب في ناموس موسى لا تكم ثورا دارسا. ألعل الله تهمه الثيران.
Denn im Gesetz Mose's steht geschrieben: "Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden, der da drischt." Sorgt Gott für die Ochsen?
« وكل صغير وكبير » من الذنب أو العمل « مستطر » مكتوب في اللوح المحفوظ.
Und alles Kleine und Große ist niedergeschrieben.