Arabisch → Deutsch
مكان البيت auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أنا ما زل عندي مكان في هذا البيت
Auch dann ist mein Platz in diesem Haus.
ليست فكرة سيئة. لا مكان مثل البيت
Zu Hause ist es am schönsten.
يجب أن تكون حول هذا البيت في مكان ما
Sie muss irgendwo in diesem Haus sein.
إن وجه مألوف في مكان غريب يجعلك تشعرين وكأنك في البيت
Schön, jemanden zu sehen, den man kennt. Man fühlt sich nicht so einsam.
أخذنى إلى البيت و لكنه كان قد أخذنى إلى مكان آخر أولاً
Er brachte mich heim. Aber vorher fuhren wir noch woanders hin.
رويداً ليس هناك من مكان في البيت من اجل اي شيء بخلاف كتبي.
Langsam war im Haus kein Platz mehr für irgendetwas anderes als meine Bücher.
هنـاك مكان واسع، لديَّ مصباح، وبعض الطباق، كما في البيت الحقيقي.
ist Platz genug. ich hab eine Lampe, Geschirr, wie in einer Wohnung.
ويأخذون حجارة اخرى ويدخلونها في مكان الحجارة ويأخذ ترابا آخر ويطيّن البيت.
und andere Steine nehmen und an jener Statt tun und andern Lehm nehmen und das Haus bewerfen.
نَقود إلى البيت، يمكننا أن نستغرق وقتنا على الطريق والتوقف في أي مكان نرجوه
Auf der Heimfahrt könnten wir uns Zeit lassen, und überall anhalten, wo es uns gefällt.
فيهدم البيت حجارته واخشابه وكل تراب البيت ويخرجها الى خارج المدينة الى مكان نجس.
Darum soll man das Haus abbrechen, Steine und Holz und alle Tünche am Hause, und soll's hinausführen vor die Stadt an einen unreinen Ort.
ويقشر البيت من داخل حواليه ويطرحون التراب الذي يقشرونه خارج المدينة في مكان نجس.
Und das Haus soll man inwendig ringsherum schaben und die abgeschabte Tünche hinaus vor die Stadt an einen unreinen Ort schütten
هكذا قال الرب. السموات كرسيي والارض موطئ قدمي. اين البيت الذي تبنون لي واين مكان راحتي.
So spricht der HERR: Der Himmel ist mein Stuhl und die Erde meine Fußbank; was ist's denn für ein Haus, daß ihr mir bauen wollt, oder welches ist die Stätte, da ich ruhen soll?