Arabisch → Deutsch
مقيد auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أحس بأني رجل مقيد بالسلاسل
Ich habe nie Glück. Es ist hoffnungslos.
تمهل سيدني, أحضر معطف مقيد
Ganz ruhig! KEAGY: Eine Zwangsjacke!
فتكون مقيد بمتطلبات العامة.
Man wird von der öffentlichen Meinung zurückgehalten.
وهو نوعا ما مقيد بتلك الدائرة.
Debei wird er von diesem Kreis eingeschränkt.
حسنا، المربع هو مقيد عن الدائرة.
Ok, ein Kreis wird in ein Quadrat eingepasst
مقيد، غير مرض، و غير موح بالثقة؟
Ist es autokratisch, beaufsichtigend, einschränkend und misstrauisch und ohne Erfüllung?
لم يقبض على من قبل ولا حتى للسير بكلب غير مقيد
Das wird nicht nötig sein. Ich bin noch nie verhaftet worden.
وكنا معظمها مقيد بعيداً عن المحكمة الملكية، والدين.
Wir waren vor allem von der Royal Court und Religion beschränkt.
أنا أعتقد بأن، "الآن مقيد إلى الأعلى، مقيد إلى الاسفل،
Ich glaube, dass dieses "nun verschnürt, gebunden,
وكما تعلمون لدينا عالم.. ومجتمع مقيد ومشلول بسبب الخوف
Und Sie wissen, wir haben eine Gesellschaft, eine Welt, die starr vor Angst ist.
العشيقة القاسية تقترب مني، الآن مقيد إلى الاسفل، إنه في الأعلى."
Herrin streng kommt auf mich zu, nun gebunden, es ist vorbei."
(ب) وصولا غير مقيد لكافة المعلومات المتعلقة بمعاملة هؤلاء الأشخاص وبظروف احتجازهم؛
b) ihm unbeschränkten Zugang zu allen Informationen zu gewähren, welche die Behandlung dieser Personen und die Bedingungen ihrer Freiheitsentziehung betreffen;