Arabisch → Deutsch
مقلوبة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
خصوصا وانها مقلوبة رأسا على عقب
Insbesondere wenn die auf dem Kopf stehen.
وكانت تتحدث عن الأكوان، وسبعة أبعاد مقلوبة.
Sie hat von siebendimensionalen, invertierten Universen gesprochen.
ويوجد بجلد قطع من حديد مقلوبة رأسا على عقب؟
Und Eisen hat er in Haut, viele! Alle verdreht und verbogen.
هذا هو السبب في ان سياساتنا مقلوبة رأسا على عقب.
"Wir erschaffen Jobs" ist in diesem Kontext also nicht nur falsch, sondern unehrlich.
كما هو رسول مجنح من السماء حتى أعين بيضاء مقلوبة يتساءل
Wie ist ein geflügelter Bote des Himmels Unto die weiß-upturned staunenden Augen
ثم حين كنا نفعل هذا، لان شكل القنينة في وضعية مقلوبة يشبة الحرف " Y "
Während wir daran arbeiteten, erinnerte uns die Form der umgedrehten Flasche an ein Y, und wir dachten:
في خليج المكسيك, ووجدنا أحواض من المياه و لكنها ليست مقلوبة هذه المرة.
Kürzlich, als wir in den Golf von Mexiko hinabtauchten, fanden wir Wasserpools, dieses Mal nicht kopfüber, sondern mit der richtigen Seite oben.
« والمؤتفكة » وهي قرى قوم لوط « أهوى » أسقطها بعد رفعها إلى السماء مقلوبة إلى الأرض بأمره جبريل بذلك.
Und Er ließ die verderbten Städte einstürzen
وهذه المدينة تميزت بوجود تكوينات مختلفة من الحجر الجيري وأحواض مقلوبة في قاع المحيط. أنظروا لهذه الصور.
Die "Verlorene Stadt" zeichnet sich durch diese unglaublichen Kalksteinformationen und "auf-den-Kopf"-gedrehten Pools aus.
أمر آخر تفعله نساء كجدتي في تركيا هو تغطية المرايا بقماش من القطيفة, أو تعليقها على الجدران وهي مقلوبة.
Nun, eine andere Sache, die Frauen wie meine Großmutter in der Türkei tun, ist, Spiegel mit Samt zu verhängen oder sie mit der Rückseite nach vorne an die Wände zu hängen.
« فجعلنا عاليها » أي قراهم « سافلها » بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض « وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل » طين طبخ بالنار.
Und Wir kehrten das Oberste zuunterst, und Wir ließen auf sie brennende Steine nieder-regnen.
« فلما جاء أمرنا » بإهلاكهم « جعلنا عاليها » أي قراهم « سافلها » أي بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض « وأمطرنا عليها حجارة من سجيل » طين طبخ بالنار « منضود » متتابع.
Als nun Unser Befehl eintraf, da kehrten Wir in dieser ( Stadt ) das Oberste zuunterst und ließen auch brennende Steine niedergehen, die wie Regentropfen aufeinander folgten.