Arabisch → Deutsch
مقاومة التغيير auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وعلى هذا فقد تم زرع مقاومة التغيير داخل النظام ذاته.
Der Widerstand gegen Veränderung ist also in das System integriert.
هذا الميل إلى مقاومة التغيير ودعم المؤسسات القائمة من أجل الهوية، والراحة،
Diese Veranlagung sich Wandel zu widersetzen und existierenden Institutionen aufrecht zu erhalten, um der Identität, des Komforts, der Macht und des Profits Willen ist vollkommen untragbar.
فهي تعشق الوضع الذي كانت عليه الأمور، ولم لا؟ فهي في البلدان ذات الأنظمة الديمقراطية الفاسدة أو المعيبة قادرة على مقاومة التغيير.
Warum auch nicht? In Ländern mit korrupten und unvollkommenen Demokratien verfügen sie über die notwendigen Mittel, um sich einem Wandel zu widersetzen.
ولتحقيق هذه الغاية فلابد وأن يحشد الطاقات الإيجابية التي رفعته إلى السلطة، دون أن يتسبب في تأجيج الطاقات السلبية التي ستجتمع على مقاومة التغيير.
Um das zu erreichen, muss er die positiven Energien, die ihn an die Macht beförderten, sammeln, ohne dabei die negativen Energien zu entfachen, die sich dem Wandel entgegenstellen werden.