Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

معهد عام auf Deutsch

öffentliche Einrichtung

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

ولكنه لم يكن في معهد، تمّ شراؤه من قبل مالك خاص في عام 1998.

Aber es ist nicht in einer Institution, es wurde von einem privaten Sammler 1998 gekauft.

ونستون تشرشل، جاء إلى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا في عام 1949،

1949 kam Winston Churchill zu meiner Heimat, dem MIT, und sagte:

والتي أمضيت فيها 52 عامًا منذ تخرجي من معهد جورجيا للتكنولوجيا في عام 1956

Wo ich zufälligerweise die letzen 52 Jahre verbrachte - seit meinem Abschluss an der Technischen Uni in Georgia 1956.

وكان معهد هالكي اللاهوتي، الذي افتتح في عام 1844، من بقايا عصر التعددية في الماضي.

Das im Jahr 1844 eröffnete Priesterseminar in Halki ist ein Relikt dieser vergangenen Ära des Pluralismus.

جئت إلى معهد القلب في عام 2006 كجزء من متطلباتي الاختيارية في التخدير والعناية المركزة

Ich bin 2006 zum Herz-Institut gekommen, als Teil meines Wahlfachs in Anästhesie und Intensivmedizin.

ولكن البنك المعروف باسم معهد الأشغال الدينية، والذي تأسس في عام 1942، لا يضرب بجذور عميقة في الكاثوليكية.

Aber die Bank, die 1942 als „Institut für religiöse Werke“ gegründet wurde, ist nicht sehr im Katholizismus verwurzelt.

لقد أبقت الدولة التركية على معهد هالكي اللاهوتي، أو المؤسسة الوحيدة القادرة على تدريب القساوسة الأرثوذكس، مغلقاً منذ عام 1971.

Der türkische Staat halt das Priesterseminar von Halki, die einzige Ausbildungsstätte für orthodoxe Priester seit 1971 geschlossen.

وفي حين كان النصف الثاني من عام 2005 طيباً بالفعل، يتوقع خبراء معهد (Ifo) أن يشهد الاستثمار في المعدات نمواً بمعدل 6% خلال عام 2006.

Während die zweite Jahreshälfte 2005 bereits recht gut war, erwartet das Ifo-Institut bei der Anschaffung von Ausrüstung und Anlagen ein robustes Wachstum von 6% für 2006.

على سبيل المثال، في عام 1972 قام بعض العلماء من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، ومن بينهم رائد علوم الحاسب الآلي جاي فورستر، بنشر كتاب " حدود النمو ".

So veröffentlichten im Jahre 1972 Wissenschaftler am Massachusetts Institute of Technology (MIT), unter ihnen der Computerpionier Jay Forrester, das Buch Die Grenzen des Wachstums.

وحتى إذا ظلت ألمانيا صاحبة أبطأ نمو في العالم، فإن الطلب المتصاعد على الاستثمار من شأنه أن يساهم في نمو الناتج المحلي الإجمالي، والذي يقدر معهد (Ifo) نسبته بحوالي 1.7% خلال عام 2006.

Sogar wenn Deutschland weltweit der Nachzügler bleiben sollte, wird eine überhaupt steigende Investitionsnachfrage zum Wachstum des BIP beitragen, das laut Ifo 2006 um 1,7% steigen dürfte.