Arabisch → Deutsch
معتمد على auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
معتمد على المؤقت
Zeitbasiert
معتمد على ودجة Grabber
Grabber-basiert
سائق قاعدة بيانات معتمد على الملف
Datei-basierter Datenbanktreiber
وهناك ما يقارب 80 مليار دولار معتمد على ذلك
Es gibt pro Jahr einen 80-Milliarden-Dollar-
سيرجي برين: لدينا شيء مميز وجميل لكم. انه معتمد على الوقت.
Es ist etwas sensibel die Zeit betreffend, ich entschuldige mich also für die Unterbrechung.
إن نمط الحياة الحديثة معتمد على أشعة الشمس الحجرية ورغم أن عدداً مذهلاً من الناس قد سلّموا بهذا الأمر.
Der moderne Lebensstil ist abhängig von diesem zu Gas und Öl gewordenen Sonnenlicht, auch wenn eine erstaunlich hohe Zahl von Leuten es für selbstverständlich hält.
وقد تعلمت حينها أن الإستماع ليس فقط حول الصبر، لكن عندما تعيش طوال حياتك معتمد على الإعانات، من الصعب حقاً أن تقول ما تعنيه.
Und daraus lernte ich, dass es beim Zuhören nicht nur um Geduld geht, sondern dass, wenn man sein Leben lang von Almosen gelebt hat und abhängig war, es wirklich schwer ist, zu sagen, was man meint.