Arabisch → Deutsch
معاهدة لشبونة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أما معاهدة لشبونة فسوف تظل دون تغيير.
Der Vertrag von Lissabon selbst bliebe unverändert.
الأيرلنديون يعيدون التفكير في معاهدة لشبونة
Die Iren überdenken den Vertrag von Lissabon
تؤكد معاهدة لشبونة على الإجماع في اتخاذ القرارات.
Der Vertrag von Lissabon legt großes Gewicht auf die Einstimmigkeit von Entscheidungen.
ولكن في كوبنهاجن فشلت البنية التي أسستها معاهدة لشبونة.
Doch in Kopenhagen scheiterte die durch den Vertrag von Lissabon festgelegte Struktur.
ولكن معاهدة لشبونة جلبت الفوضى إلى الاتحاد بدلاً من ذلك.
Aber der Vertrag von Lissabon hat stattdessen zu einem Chaos in der EU geführt.
والواقع أن اقتراحي يفي بنص وروح المادة 123 من معاهدة لشبونة.
Mein Vorschlag entspricht sowohl den Buchstaben als auch dem Geist des Artikels 123 des Vertrags von Lissabon.
إن معاهدة لشبونة راضية بتطهير الممرات والمسارات بدلاً من خلق آفاق جديدة.
Statt neue Horizonte zu schaffen, begnügt sich der Vertrag von Lissabon mit der Vorgabe der Richtung.
وإذا كانت معاهدة لشبونة هي التي تخلق هذه المشاكل، فلابد إذاً من تغيير المعاهدة.
Hat dieses Problem seinen Ursprung im Vertrag von Lissabon, so ist dieser Vertrag zu ändern.
فاستخدام فقرة معاهدة لشبونة يعني ضرورة إعطاء البنك المركزي الأوروبي هذه المسؤوليات الإضافية.
Die Anwendung der Bestimmung aus dem Vertrag von Lissabon bedeutet, dass der EZB diese zusätzlichen Befugnisse überantwortet werden müssen.
إن معاهدة لشبونة تنظر إلى الاتحاد الأوروبي باعتباره كياناً منفتحاً على الخارج في الساحة الدولية.
Der Lissabon-Vertrag strebt eine EU an, die auf der internationalen Bühne als stark nach außen gerichteter Verbund auftritt.
باريس ـ في مبدأ الأمر استُـقبِلَت معاهدة لشبونة للاتحاد الأوروبي بالحماس والفخر، بل وحتى الغطرسة.
Paris – Ursprünglich wurde der Vertrag von Lissabon mit Enthusiasmus, Stolz und sogar ybris begrüßt.
ويشير أيضاً أحدث استطلاع للرأي بشأن الموقف من معاهدة لشبونة إلى "قفزة كبيرة" لصالح الجانب المؤيد.
Auch zeigt die aktuellste Meinungsumfrage zum Vertrag von Lissabon einen starken Anstieg in der Zahl der Vertragsbefürworter.