Arabisch → Deutsch
مشعل auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
و هذا مشعل صغير من مصباح يدوي مكسور
Das hier ist eine kleine Birne aus einer kaputten Taschenlampe.
مشغل الMP3،.مزيل شعر الأنف و مشعل الطبخ.
MP3-Player-, Nasenhaar-Trimmer und Crème-Brûlée-Flambierer.
فعلى حساب شعبهما يرفض زعيميها، خالد مشعل و إسماعيل هنية السلام أو التسوية.
Zum Schaden ihres eigenen Volkes lehnen ihre beiden Führer Haled Mash'al und Ismail Hanieh Frieden oder Kompromisse ab.
ولكن يتعين على أوروبا أن تحمل مشعل الريادة من أجل تحقيق هذه الغاية العزيزة.
Aber es liegt an Europa, für dieses Ziel die Führung zu übernehmen.
لذا في ليلة، كنت أمشي حول الحظيرة ومعي مشعل، وفي هذا اليوم، الأسود لم تأتي.
Ich lief mit einer Fackel in der Hand um ihn herum und diesmal griffen die Löwen nicht an.
وباستعراضه مزهواً بالانتصار عبر الشوارع، عزز خالد مشعل ــ في الداخل والخارج ــ فكرة انتصار حماس.
Er fuhr im Triumph durch die Straßen und verstärkte – zu Hause und im Ausland – den Eindruck, dass die Hamas siegreich gewesen war.
ولكن على الرغم من ترحيب مشعل بفكرة المفاوضات مع إسرائيل في المستقبل، فإنه أصر على أن الوقت المناسب لم يحن بعد.
Aber obwohl Meshal die Idee zukünftiger Verhandlungen mit Israel begrüßt, betonte er auch, dass die Zeit dafür noch nicht gekommen sei.
إن الوصول إلى عالم أفضل ليس بالأمر المستحيل. ولكن يتعين على أوروبا أن تحمل مشعل الريادة من أجل تحقيق هذه الغاية العزيزة.
Eine andere Welt ist möglich. Aber es liegt an Europa, für dieses Ziel die Führung zu übernehmen.
إن القرارات المتعلقة بتحسين قانون الانتخابات واستقبال مشعل لا تهدف إلى إقناع الإسلاميين في الأردن بالانضمام إلى العملية السياسية فحسب.
Die Entscheidungen, das Wahlrecht zu verbessern und Mashal zu empfangen, zielen nicht nur darauf ab, die Islamisten in Jordanien zur Teilnahm am politischen Prozess zu bewegen.
وكان خالد مشعل الزعيم الفعلي لحركة حماس، والذي يعيش تحت الحماية السورية في دمشق، قد سافر إلى طهران حيث تلقى 50 مليون دولار أميركي في هيئة نقد كانت حماس في أشد الحاجة إليه.
Der oberste Hamas-Chef Khaled Maschal, der unter syrischem Schutz in Damaskus lebt, reiste nach Teheran, wo er 50 Millionen Dollar in dringend benötigtem Bargeld in Empfang nahm.