Arabisch → Deutsch
مستقلة عن auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
استعمل نفس ألوان سطر الطباعة مستقلة عن المخطط اللوني
Verwendet dieselbe Farbe für die Eingabezeile unabhängig vom Farbschema.
لجان مراجعة أخلاقية مستقلة عن الحكومة وعن ممولي البحث.
Ethikkommissionen eingerichtet werden, die von der Regierung und den Finanzierern der Studie unabhängig sind.
المرأه لديها حياتها الخاصة مستقلة عن والديها عندما يصبح المرء بسن شيغي
Eine Frau führt ihr eigenes Leben, wenn sie einmal das Alter Shiges erreicht
وعامل التعقيد هنا هو أن الأدوات السياسية هذه لابد وأن تكون مستقلة عن بعضها البعض.
Der Faktor, der die Sache kompliziert macht, ist, dass diese politischen Instrumente voneinander unabhängig sein müssen.
لن نجد أبداً اقتصاداً منغلقاً مستقلاً بذاته تحكمه قواعد مستقلة عن القانون، والأخلاق، والسياسة.
Keine Volkswirtschaft ist ein geschlossenes, autonomes Universum, das von Regeln bestimmt würde, die von Gesetzen, Moral und Politik unabhängig wären.
5 - وفي الأمانة العامة للأمم المتحدة، لا توجد تقييمات مستقلة عن الإدارة سوى ما يقوم به مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
Im Sekretariat der Vereinten Nationen sind nur die vom AIAD durchgeführten Evaluierungen vom Management unabhängig.
فكيف لنا أن نعرف "الاحتياجات المطلقة"؟ أهي احتياجات مستقلة عن الزمان والمكان؟ وهل كانت هذه الاحتياجات هي ذاتها عند بداية القرن العشرين كما هي الآن؟
Sind sie unabhängig von Zeit und Ort? Waren sie am Anfang des 20. Jahrhunderts dieselben wie jetzt?
3 - وتسدي هيئة الاستعراض التابعة للمكتب، وهي هيئة مستقلة عن هيئات الاستعراض المركزية التابعة للأمانة العامة، المشورة إلى وكيل الأمين العام في المسائل المتعلقة بشؤون الموظفين.
Das von den zentralen Überprüfungsgremien des Sekretariats unabhängige eigene AIAD-Prüfungsgremium berät den Untergeneralsekretär in Personalfragen.
والتحدي الذي يواجه لاجارد هنا سوف يتلخص في رسم استراتيجية لصندوق النقد الدولي مستقلة عن استراتيجية منطقة اليورو، حتى على الرغم من مشاركتها عن كثب في صياغة الاستراتيجية الأخيرة.
Lagardes Herausforderung wird darin bestehen, für den IWF eine von der Eurozone unabhängige Strategie zu konzipieren, obwohl sie persönlich in die Konzeption letzterer eng eingebunden war.