Arabisch → Deutsch
مساعدة القيام auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
(أ) مساعدة حكومة سيراليون في القيام بما يلي:
a) der Regierung Sierra Leones dabei behilflich zu sein,
التدخل.. طلب مساعدة الأمم المتحدة.. أو عدم القيام بشيء؟
Selbst eingreifen, an die Vereinten Nationen appellieren, oder nichts tun?
ورغبة منها في مساعدة المحكمة على القيام بعملها مستقبلا بأقصى قدر ممكن من الفعالية،
in dem Wunsche, dem Gericht dabei behilflich zu sein, seine künftige Tätigkeit so wirksam wie möglich auszuführen,
وهذا ما ينبغي أن يحدث حقاً، ذلك أن المنتدى قادر على القيام بالكثير في مساعدة هايتي.
Das sollte es auch, denn sie können viel tun, um zu helfen.
وفيما يتعلق بجميع أولئك الذين بمقدورهم مساعدة الآخرين على بناء تلك القدرة ينبغي أن يكون القيام بذلك جزءا من مسؤوليتهم.
Alle, die in der Lage sind, anderen beim Aufbau dieser Fähigkeit behilflich zu sein, sollten es als Teil ihrer Verantwortung begreifen, dies zu tun.
إن أفضل علاج للفقر لا يعتمد غالباً على مساعدة الفقراء على تحسين أدائهم فيما يقومون به بالفعل من أعمال، بل على حملهم على القيام بعمل مختلف تماما.
Armut wird oft am besten bekämpft, indem man den Armen nicht hilft, etwas, was sie bereits tun, zu verbessern, sondern indem man sie dazu bringt, etwas ganz anderes zu tun.
أن تبتكر فكرة منصة لبيع عصير الليمون لجميع ملايين الدولارات لتغير العالم كل ما عليك القيام به هو مساعدة شخص واحد أن تكون لطيفاً مع شخص واحد فحسب.. هذا هو الجواب
Multi-Millionen-Dollar-Limonadenstand eröffnen müsst, um die Welt zu verändern, ihr müsst nur einer Person helfen, seid nett zu einer Person, das ist alles.
لقد هز أشخاص في مواقع المسئولية في الوكالات الدولية أكتافهم بلا مبالاة وغمغموا بأنهم لا يستطيعون القيام بالمزيد من أجل مساعدة هاييتي نظراً لاعتراض بوش على تقديم المساعدات إليها.
Verantwortliche bei internationalen Organisationen gaben sich achselzuckend und murmelten, dass man angesichts des Bush-Vetos nicht mehr tun könnte, um Haiti zu helfen.