Arabisch → Deutsch
مسار التاريخ auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ولكن مسار التاريخ قد يتغير بسرعة.
Aber der Kurs der Geschichte kann sich rasch ändern.
مسار التاريخ، حرفياً، للقارة الافريقية.
Lauf der Geschichte für Afrika buchstäblich ändern können.
يقول، "إذا نجحنا، نغير مسار التاريخ البشري.
Er sagt "wenn wir Erfolg haben, können wir den Lauf der Geschichte ändern".
وإذا فعلنا ذلك، يمكننا تغيير مسار التاريخ البشري.
Und wenn wir Erfolg haben, ändern wir den Lauf der Geschichte. Aber die Zeit wird knapp
لم يسجلوا فقط التاريخ، لقد ساعدوا في تغيير مسار التاريخ
Sie dokumentierten Geschichte nicht nur, sondern halfen auch, den Gang der Geschichte zu verändern.
ولكن من المؤسف أن إجابتها أياً كانت سوف تأتي بعد فوات الأوان لتغيير مسار التاريخ.
Leider kommt ihre Antwort zu spät, um den Lauf der Geschichte noch zu ändern.
إن تغيير مسار التاريخ الأوروبي يتطلب اتخاذ تدابير جريئة، وبشكل خاص تبني لغة مشتركة.
Um den Kurs der europäischen Geschichte zu ändern, sind kühne Taten notwendig, insbesondere die Einführung einer gemeinsamen Sprache..
روبرت كينيدي قال ذات مرة "ألقليل منّا لدية العظمة لتغير مسار التاريخ نفسه, ولكن كل منّا يستطيع أن يعمل
Robert Kennedy sagte einmal, dass "wenige von uns die Größe besitzen, die Geschichte zu ändern, aber jeder von uns kann darauf hinarbeiten, einen kleinen Teil der Ereignisse zu verändern.
وسوف يظل ميخائيل جورباتشوف هو الرجل الذي تحلى بالقدر الكافي من البصيرة والشجاعة لكي يمتنع عن اعتراض مسار التاريخ.
Und vor allem war da Michail Gorbatschow, der die Weitsicht und den Mut hatte, dem Lauf der Geschichte keinen Widerstand entgegenzusetzen.
إن هذه الغزوات الصينية تؤكد من جديد على البديهية الاستراتيجية القديمة التي تزعم أن "الجغرافيا هي العامل الحاسم الحقيقي في تحديد مسار التاريخ" ـ وبالتالي السياسة الخارجية والأمنية أيضا.
Chinas Eindringen bestätigt das uralte strategische Axiom, wonach „Geografie... die wahre Determinante der Geschichte“ und damit auch der Außen- und Sicherheitspolitik ist.